Sunan an-Nasa'i, hadith 320
Isinalaysay ni Ammar ibn Yasir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ammar ibn Yasir
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ .
Ibinabalita ni Shaqiq:
"Ako ay nakaupo kasama sina 'Abdullah at Abu Musa, at sinabi ni Abu Musa: 'Hindi mo ba narinig ang sinabi ni 'Ammar kay 'Umar? Sinugo ako ng Rasûlullâh ﷺ sa isang gawain at ako ay naging junub (may malaking hadath), ngunit wala akong makitang tubig, kaya't ako ay nagpagulong-gulong sa lupa. Pagkatapos ay lumapit ako sa Nabi ﷺ at ibinalita ito sa kanya.' Sinabi niya: 'Sapat na sana para sa iyo ang gawin ito,' at hinampas niya ang lupa gamit ang kanyang mga kamay, pagkatapos ay pinunasan ang kanyang mga palad, saka inalisan ng alikabok sa pamamagitan ng pagpaspas nito. Pagkatapos ay hinapusan niya ang kanyang kanang kamay gamit ang kaliwa at ang kaliwa gamit ang kanan, magkapalad, at pinunasan din ang kanyang mukha." Pagkatapos ay sinabi ni 'Abdullah: "Hindi mo ba nakita na hindi agad naniwala si 'Umar sa sinabi ni 'Ammar?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag walang tubig, sapat na ang tayammum kung isasagawa sa itinakdang paraan.
Isinalaysay ni Ammar na habang naglalakbay siya ay nasa kalagayan siya ng malaking karumihang ritwal at wala siyang makitang tubig, kaya nagpagulung-gulong siya sa lupa. Pagkatapos, itinuro sa kanya ng Propeta ﷺ ang wastong paraan ng tayammum.
Kalagayan ng malaking karumihang ritwal na karaniwang nangangailangan ng ghusl o ganap na paliligo.
Ritwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa kapag walang tubig o hindi ito magamit.
Ibabaw ng lupa o malinis na lupang ginagamit sa tayammum.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na wastong pamalit ang tayammum kapag walang makuhang tubig, kahit matapos ang malaking karumihang ritwal. Itinama ng Propeta ﷺ ang labis na ginawa ni Ammar at ipinakita na sapat na ang payak na paraan. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga detalye, gaya ng ilang ulit dapat idampi ang mga kamay sa lupa at hanggang saan dapat punasan ang mga braso; gayunman, kinikilala nila ang tayammum bilang paglilinis kapag natugunan ang mga wastong kondisyon. Ipinakikita rin ng pag-uusap na nagtatalakayan ang mga kasamahan tungkol sa mga katibayan at hindi nakumbinsi si Umar sa alaala lamang ni Ammar.
- Kung hindi ka makahanap ng tubig, magsagawa ng tayammum ayon sa mapagkakatiwalaang mga tuntunin sa halip na magbalot ng lupa sa iyong katawan.
- Pag-aralan ang mga kondisyon at hakbang ng tayammum bago mapunta sa sitwasyong walang tubig.
- Talakayin nang may paggalang ang mga pagkakaiba ng pananaw at saliksikin ang mga katibayan at paliwanag ng mga dalubhasang iskolar.
Tungkol din sa paksang ito ang salaysay na sahih na ito at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang mga tuntunin sa paglilinis kapag walang tubig.
Sunan an-Nasa'i · #319 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na sahih na ito sa ulat ni Ammar at sa paraan ng pagtuturo ng tayammum.
Sunan an-Nasa'i · #321 (Sahih)Tinatalakay sa salaysay na sahih na ito ang tayammum bilang pahintulot kapag walang tubig.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.