Sunan an-Nasa'i, hadith 3402
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik kay Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Muhammad ibn Salamaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا . فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا . فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Salamah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ibnul Qasim, mula kay Malik, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibn Shihab, na si Sahl bin Sa'd As-Sa'idi ay nagbalita sa kanya na si 'Uwaimir Al-'Ajlani ay lumapit kay 'Asim bin 'Adiy at nagsabi:
"Ano ang palagay mo, O 'Asim! Kung ang isang lalaki ay makakita ng ibang lalaki na kasama ang kanyang asawa, papatayin ba niya ito at siya naman ay papatayin bilang ganti, o ano ang dapat niyang gawin? O 'Asim! Itanong mo ako sa Rasûlullah ﷺ tungkol dito." Kaya't tinanong ni 'Asim ang Rasûlullah ﷺ tungkol dito, at inayawan ng Rasûlullah ﷺ ang tanong at pinintasan Niya ang pagtatanong nang marami hanggang sa nalungkot si 'Asim sa kanyang narinig mula sa Rasûlullah ﷺ. Nang bumalik si 'Asim sa kanyang mga kababayan, nilapitan siya ni 'Uwaimir at nagsabi: "O 'Asim, ano ang sinabi sa iyo ng Rasûlullah ﷺ?" Sumagot si 'Asim kay 'Uwaimir: "Wala kang dinaling mabuti sa akin. Inayawan ng Rasûlullah ﷺ ang tanong na iyong ipinatanong." Nagsabi si 'Uwaimir: "Demi Allah, hindi ako titigil hangga't hindi ko ito itinatanong mismo sa Rasûlullah ﷺ." Kaya't pumunta si 'Uwaimir at nilapitan ang Rasûlullah ﷺ sa gitna ng mga tao at nagsabi: "O Rasûlullah, ano ang palagay Mo kung ang isang lalaki ay makakita ng ibang lalaki na kasama ang kanyang asawa—papatayin ba niya ito at siya naman ay papatayin bilang ganti, o ano ang dapat niyang gawin?" Sumagot ang Rasûlullah ﷺ: "May ibinaba na tungkol sa iyo at sa iyong asawa, kaya't pumunta ka at dalhin siya rito." Sinabi ni Sahl: "Kaya't sila ay nag-li'an (nagsumpaan) habang ako ay kasama ng mga tao sa harap ng Rasûlullah ﷺ. Nang matapos si 'Uwaimir, nagsabi siya: 'Magiging sinungaling ako tungkol sa kanya, O Rasûlullah, kung aking pananatilihin siya.' Kaya't diborsiyuhan niya ito ng tatlong beses bago pa man siya utusan ng Rasûlullah ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbibigay ang liʿān ng itinakdang proseso kapag may paratang ng pangangalunya sa loob ng pagsasama ng mag-asawa.
Nagtanong si Uwaimir al-Ajlani kung ano ang dapat gawin ng isang asawang lalaki kapag nadatnan niya ang isang lalaki kasama ng kanyang asawa. Ayon sa salaysay, pagkatapos nito ay ipinahayag ang kapahayagan tungkol sa kanya at sa kanyang asawa.
Isang itinakdang proseso ng kapwa pagsumpa ng mag-asawa kapag may paratang ng pangangalunya, gaya ng inilalarawan sa Qur’an 24:6–9.
Parusang itinakda ng batas para sa pagpatay sa ibang tao. Itinanong ng nagtatanong kung papatayin din ba ang asawang lalaki matapos niyang patayin ang lalaki.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa pagtalakay sa mga tuntunin ng liʿān at sa paghihiwalay na maaaring sumunod dito. Mula rito, ipinahihiwatig nilang hindi dapat lutasin ng asawang lalaki ang paratang sa pamamagitan ng sariling karahasan, kundi dapat niyang sundin ang itinakdang proseso. Paksa ng mga talakayang pangfiqh ang mga tiyak na legal na epekto ng liʿān at ang katayuan ng tatlong ulit na pagbigkas ng diborsiyo. Binabanggit ng teksto na sinabi ito ni Uwaimir bago siya inutusan ng Propeta ﷺ na gawin iyon.
- Kapag may mabigat na paratang, huwag gumamit ng karahasan; hanapin ang itinakdang legal na proseso.
- Humingi ng payo sa eksperto tungkol sa maseselang usapin ng mag-asawa at maging maingat sa pakikitungo sa mga sangkot.
- Huwag magdiborsiyo dahil sa bugso ng damdamin; alamin muna ang mga legal na epekto mula sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
Isinasalaysay rin ng salaysay na sahih na ito kung paano nagtanong si Uwaimir sa Propeta ﷺ at isinagawa ang proseso ng liʿān kasama ang kanyang asawa.
Sunan an-Nasa'i · #3400 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito ang proseso ng liʿān at dinaragdagan nito ang kontekstong legal ng paksa.
Sunan an-Nasa'i · #3403 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito ang liʿān at tumutulong itong maunawaan ang mga epekto nito sa kabuuang konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.