Sahih al-Bukhari, hadith 4745
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Sahl ibn Sa'd
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ". فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ.
Ikinuwento sa amin ni Sahl bin Sa'd: Dumating si 'Uwaimir kay 'Asim bin 'Adi, na pinuno ng Bani Ajlan, at nagsabi,
"Ano ang inyong masasabi tungkol sa isang lalaking nakakita ng ibang lalaki kasama ang kanyang asawa? Dapat ba niyang patayin ito, kaya't papatayin naman ninyo siya (bilang ganti), o ano ang dapat niyang gawin? Mangyaring tanungin ninyo ang Rasûlullah ﷺ tungkol sa bagay na ito para sa akin." Kaya't pumunta si 'Asim sa Nabi ﷺ at nagsabi, "O Rasûlullah ﷺ!" (at itinanya ang tanong na iyon), ngunit ayaw ng Rasûlullah ﷺ ang mga ganitong tanong. Nang tanungin ni 'Uwaimir si 'Asim, sumagot siya na kinaiinisan ng Rasûlullah ﷺ ang mga tanong at itinuturing itong kapintasan. Sinabi ni 'Uwaimir, "Diyos ko, hindi ako titigil hangga't hindi ko natatanong ang Rasûlullah ﷺ tungkol dito." Lumapit si 'Uwaimir at nagsabi, "O Rasûlullah ﷺ! May isang lalaking nakakita ng ibang lalaki kasama ang kanyang asawa! Dapat ba niyang patayin ito, kaya't papatayin naman ninyo siya, o ano ang dapat niyang gawin?" Sumagot ang Rasûlullah ﷺ, "Nagbaba na ang Allah ng Qur'an tungkol sa iyo at sa iyong asawa." Kaya't inutusan sila ng Rasûlullah ﷺ na magsagawa ng Li'an (pagsumpa) ayon sa itinadhana ng Allah sa Kanyang Aklat. Nagsagawa siya ng Li'an laban sa kanyang asawa, pagkatapos ay sinabi niya, "O Rasûlullah ﷺ! Kung pananatili siya sa akin, mapapaniwalaan kong inapi ko siya." Kaya't diniborsyo niya ito, at naging sunnah ito pagkatapos nila para sa mga mag-asawang makakasangkot sa Li'an. Pagkatapos ay sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Tingnan ninyo! Kung siya ay manganganak ng batang maitim ang balat, malalim na itim ang mga mata, malaki ang puwit, at makapal ang binti, naniniwala akong nagsabi ng totoo si 'Uwaimir; ngunit kung siya ay manganganak ng batang mapula na parang butiki, naniniwala akong nagsinungaling si 'Uwaimir laban sa kanya." Nang maglaon, nanganak siya ng batang may mga katangiang inilahad ng Rasûlullah ﷺ bilang patunay ng katotohanan ni 'Uwaimir, kaya't ang bata ay ipinangalan sa kanyang ina.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbibigay ang li‘ān ng itinakdang paraan para sa paratang sa pagitan ng mag-asawa.
Nagtanong si ‘Uwaymir kung ano ang dapat gawin ng asawang lalaki kapag nadatnan niya ang isang lalaki kasama ng kanyang asawa. Sumagot ang Propeta ﷺ na may mga talata ng Qur’an na ipinahayag tungkol sa kanilang sitwasyon, at iniutos sa mag-asawa na isagawa ang li‘ān ayon sa mga tuntuning iyon.
Isang itinakdang serye ng mga pahayag at sumpa sa pagitan ng mag-asawa kapag may paratang ng pangangalunya at walang karaniwang mga saksi ang asawa.
Sa kasong ito, iniugnay ang bata sa kanyang ina at hindi sa lalaking nagsagawa ng li‘ān.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat gumamit ng dahas ang asawang lalaki kapag may paratang; sa halip, dapat niyang idaan ang usapin sa itinakdang proseso ng li‘ān at sa awtorisadong sistemang panghukuman. Inilalarawan ng Qur’an ang pamamaraang ito sa Surah an-Nur (24:6–9). Kinikilala ng mga paaralang pangbatas ang li‘ān bilang isang natatanging prosesong legal; higit pang tinatalakay sa kanilang mga akdang pangbatas ang mga tiyak na kundisyon at bunga nito. Hindi pangkalahatang batayan ang mga nabanggit na panlabas na katangian upang tukuyin ang angkan o pagkakasala: sa salaysay, hindi sapat ang mga ito upang magpatunay ng paratang sa batas.
- Huwag gumanti o magparusa nang sariling-kusa dahil sa isang seryosong paratang; sumangguni sa awtorisadong iskolar o hukuman.
- Pangalagaan ang dangal ng mga tao at huwag magpalaganap ng paratang nang walang kinakailangang katibayan at proseso.
- Sa alitan ng mag-asawa, kailangan ang maingat na mga hakbang at paggalang sa mga karapatan ng bawat isa upang makamit ang katarungan.
Inilalarawan ng salaysay na ito mula sa parehong kalipunan ang tanong tungkol sa li‘ān at dinaragdagan ang konteksto ng pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)Tinutukoy nito ang paratang laban sa isang asawa at ang mga tagubilin ng Propeta ﷺ para sa itinakdang proseso.
Sahih al-Bukhari · #4744 (Sahih)Nasa parehong bahagi ng tafsir ang salaysay na Sahih na ito at nakatutulong itong maunawaan ang konteksto ng mga talata ng Qur’an tungkol sa li‘ān.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.