Sunan an-Nasa'i, hadith 369
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى } الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا . فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا .
Ibinabalita sa atin ni Ishaq ibn Ibrahim, na nagsabi: Ibinagay sa amin ni Sulaiman ibn Harb, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Hammad ibn Salamah, mula kay Thabit, mula kay Anas, na nagsabi: Noong unang panahon, kapag ang isang babae sa mga Hudyo ay nagkaroon ng regla, hindi sila nakikisalo sa kanila sa pagkain o inumin, at hindi rin sila nakikipamuhay sa kanila sa loob ng bahay. Kaya't nagtanong ang mga Sahabah sa Propeta ﷺ tungkol dito, at nagpahayag ang Allah na Makapangyarihan at Dakila ng ayat: {At sila'y nagtatanong sa iyo tungkol sa regla. Sabihin mo: 'Ito ay karumihan.'} Kaya't inutusan sila ng Sugo ng Allah ﷺ na makisalo sa mga babaeng ito sa pagkain at inumin, at makipamuhay sa kanila sa loob ng bahay, at gawin ang lahat ng bagay kasama nila maliban na lamang sa pakikipagtalik. Sinabi ng mga Hudyo: 'Hindi nag-iiwan ang Sugo ng Allah ﷺ ng anumang bagay sa aming kaugalian nang hindi niya sinasalungat.' Tumayo sina Usaid ibn Hudair at Abbad ibn Bishr at nagpunta sa Sugo ng Allah ﷺ upang magtanong: 'Dapat ba kaming makipagtalik sa kanila habang sila ay may regla?' Nagbago nang husto ang mukha ng Sugo ng Allah ﷺ kaya't akala namin ay galit siya sa kanila, at umalis ang dalawa. Pagkatapos ay tumanggap ng regalong gatas ang Sugo ng Allah ﷺ, kaya't nagsugo siya ng taong humabol sa kanila at pinaligoy sila pabalik, at pinainom sila nito. Sa gayon, nalaman namin na hindi pala siya galit sa kanila.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi hadlang ang regla sa pagsasama sa pang-araw-araw na buhay; pakikipagtalik lamang ang ipinagbabawal.
Matapos malaman ng mga Kasamahan na inihihiwalay ng mga Hudyo ang mga babaeng nireregla, tinanong nila ang Propeta ﷺ kung paano dapat pakitunguhan ang mga ito. Binabanggit ng salaysay ang tanong na ito at ang pagkakapahayag ng al-Baqarah 2:222 bilang pinagmulan ng pangyayari.
Buwanan na pagdurugo na nararanasan ng mga babae.
Isang anyo ng di-komportable o abala; ginagamit sa talata ang salitang ito para sa regla.
Seksuwal na pagtatalik; ipinagbabawal ito habang nireregla.
Hinuha ng mga iskolar na hindi dahilan ang regla upang ihiwalay sa lipunan ang isang babae: pinahihintulutan ang pagsasalo sa pagkain at inumin at ang karaniwang pagsasama sa tahanan. Ang eksepsiyon ay ang pagtatalik sa puwerta habang may regla, na ipinagbabawal ayon sa mga iskolar ng batas Islamiko. Itinuturo rin ng salaysay na maaaring magtanong nang hayagan tungkol sa mga tuntuning panrelihiyon at hindi nangangahulugang galit ang isang tao dahil lamang sa seryoso nitong ekspresyon.
- Huwag ibukod ang taong nireregla sa pagsasalo sa pagkain o sa karaniwang buhay-pamilya.
- Igalang ang pagbabawal sa pakikipagtalik habang may regla.
- Kapag hindi malinaw ang isang tuntunin, magtanong tungkol sa relihiyon nang magalang at direkta.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang pakikitungo sa mga babaeng nireregla at nililinaw ang hangganan tungkol sa pagiging malapit.
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito kung paano nakitungo ang Propeta ﷺ sa kanyang asawa habang nireregla ito, at pinagtitibay na pinahihintulutan ang pagiging malapit at pisikal na paghipo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.