Sunan an-Nasa'i, hadith 3904
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik kay Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'disinalaysay ito kay an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Ang kanyang ama, si Shu'aybأَبِي
- 3Ang kanyang loloجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
Ibinabalita sa amin ni Abdul Malik bin Shu'ayb bin Al-Layth bin Sa'd, na sinabi: Ikinuwento sa amin ng aking ama, mula sa kanyang lolo, na sinabi: Ibinabalita sa akin ni Uqayl bin Khalid, mula kay Ibn Shihab, na sinabi: Ibinabalita sa akin ni Salim bin Abdullah, na si Abdullah bin Umar ay dating nagpapaupa ng kanyang lupa hanggang sa makarating sa kanya na si Rafi' bin Khadij ay nagbabawal sa pagpapaupa ng lupa. Kaya't sinalubong siya ni Abdullah at sinabi:
"O anak ni Khadij, ano ang iyong ikinukuwento mula sa Rasûlullah ﷺ tungkol sa pagpapaupa ng lupa?" Sinabi ni Rafi' kay Abdullah: "Narinig ko ang dalawa sa aking mga tiyuhin — na parehong nakasaksi sa Badr — na nagsasabi sa mga tao sa bahay na ang Rasûlullah ﷺ ay nagbawal sa pagpapaupa ng lupa." Sinabi ni Abdullah: "Alam ko noong panahon ng Rasûlullah ﷺ na ang lupa ay pinapaulupan." Pagkatapos ay nangamba si Abdullah na baka may bagong itinakda ang Rasûlullah ﷺ tungkol dito na hindi niya alam, kaya't tumigil siya sa pagpapaupa ng lupa. Ipinadala ito ni Shu'ayb bin Abi Hamzah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinigil ni Ibn Umar ang pagpapaupa ng lupa nang mabalitaan niya ang pagbabawal ng Propeta ﷺ.
Pagpapagamit ng lupa sa ibang tao kapalit ng bayad o napagkasunduang bahagi ng ani.
Uri ng pagsasalaysay na may nawawalang tagapagsalaysay sa hanay ng mga naghatid nito; sinasabi rito na isinalaysay ni Shu'ayb ang ulat na ito sa ganitong paraan.
Hinuha ng mga iskolar mula sa ginawa ni Ibn Umar na dapat maingat na siyasatin ng isang Muslim ang mapagkakatiwalaang pahayag ng Propeta ﷺ at maging handang baguhin ang sariling gawain. Ipinakikita ng kanyang pag-iingat ang paggalang sa Sunnah, ngunit hindi itinatakda ng salaysay na ito lamang ang lahat ng tuntunin tungkol sa pagpapaupa ng lupa. Pinag-aaralan ng mga hurista ang iba’t ibang salaysay at ang mga kondisyon ng kontrata nang magkakasama. Kaya tinatalakay ng mga madhhab kung aling mga anyo ng pagpapaupa ng lupa ang pinahihintulutan at kung anong mga kondisyon ang makaiiwas sa panlilinlang o kawalang-katarungan.
- Kapag may pahayag tungkol sa relihiyon, itanong ang pinagmulan nito at pakinggang mabuti ang buong paliwanag.
- Maging handang baguhin ang nakasanayan kapag ipinakikita ng mapagkakatiwalaang kaalaman na hindi ito naaayon sa Sunnah.
- Linawin ang mga kasunduan sa paggamit ng lupa upang malaman ng magkabilang panig ang bayad o hatian sa ani.
Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong pangkat ng mga salaysay ng dagdag na ulat ni Rafi' ibn Khadij tungkol sa pagpapaupa ng lupa at tumutulong maunawaan ang konteksto ng pagbabawal na tinatalakay.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Binabanggit din sa salaysay na ito ang ipinasa ni Rafi' ibn Khadij tungkol sa pagpapaupa ng lupa at, kasama ng tekstong ito, nagsisilbi itong batayan ng talakayang legal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.