Sunan an-Nasa'i, hadith 3955
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Khalid, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Humaid, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Anas, na nagsabi: Ang Nabi ﷺ ay kasama ng isa sa mga Ina ng mga Mananampalataya nang magpadala ang isa pa ng isang mangkok na may laman na pagkain. Hinampas niya ang kamay ng Rasul kaya't nahulog at nabasag ang mangkok. Kinuha ng Nabi ﷺ ang dalawang piraso at pinagdikit ang isa sa isa, saka niya tinipon ang pagkain doon habang sinasabi,
"Nagselos ang inyong ina; kumain kayo." Kaya't kumain sila. Naghintay siya hanggang sa dinala nito ang kanyang sariling mangkok mula sa kanyang bahay, at ibinigay niya ang buong mangkok sa mensahero at iniwan ang basag na mangkok sa bahay ng babaeng nagbasag nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinalo ng Propeta ﷺ ang pinsala at hinarap ang paninibugho nang may kahinahunan at katarungan.
Marangal na tawag sa mga asawa ng Propeta ﷺ.
Mangkok o pinggang pinaglagyan at pinagsilbihan ng pagkain.
Taong nagdala ng pinggang may pagkain.
Ayon sa mga klasikong iskolar, ipinakikita ng pangyayaring ito na maaaring tugunan ang isang nauunawaang pagsabog ng damdamin nang may pagtitiis at karunungan, nang hindi ipinapahiya ang sinuman. Mahinahon na binanggit ng Propeta ﷺ ang paninibugho, hinayaan ang mga kasama na magpatuloy sa pagkain, at pagkatapos ay tinugunan ang pinsala sa pamamagitan ng pagsasauli ng buo at hindi sirang pinggan. Binibigyang-diin nito kapwa ang pangangalaga sa damdamin sa pamilya at ang pagiging makatarungan sa taong napinsala ang pag-aari.
- Kapag may pagkakamaling dulot ng damdamin, tumugon muna nang mahinahon at huwag ipahiya ang sinuman sa harap ng iba.
- Bayaran nang makatarungan ang pinsala: kilalanin kung ano ang nasira at palitan ito ng bagay na katumbas para sa may-ari.
- Banggitin ang damdamin nang mahinahon habang isinasaalang-alang ang mga karapatan ng bawat isa sa pamilya.
Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng katulad na paglalahad ng insidente tungkol sa pinggan at itinatampok din ang matiyagang pagkilos ng Propeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)Kaugnay ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata sa maingat at maunawaing pakikitungo sa damdamin ng mga asawa ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.