Sunan an-Nasa'i, hadith 3967
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ " .
Ibinabalita sa atin ni Muhammad bin Hatim bin Nu'aym, na nagsabi: Ibinalita sa atin ni Hibban, na nagsabi: Isinalaysay sa atin ni Abdullah, mula kay Humaid At-Tawil, mula kay Anas bin Malik, na ang Rasūlullah ﷺ ay nagsabi:
"Inutusan akong pakipaglaban ang mga tao hanggang sa sila'y sumaksi na walang diyos kundi si Allah at na si Muhammad ay ang Rasūl ng Allah. Kung sila ay sumaksi na walang diyos kundi si Allah at na si Muhammad ay ang Rasūl ng Allah, at humarap sa ating Qiblah, kumain ng ating mga hayop na inihandog, at isinagawa ang ating pagdarasal, ipinagbabawal na sa atin ang kanilang mga dugo at ari-arian maliban na lamang sa tamang karapatan. Para sa kanila ang mga karapatan ng mga Muslim, at nasa kanila rin ang mga tungkulin ng mga Muslim."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagpapahayag ng pananampalataya ay nagdudulot ng proteksiyon at magkakatumbas na karapatan at tungkulin.
Ang direksiyon ng Ka‘bah sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim kapag nagdarasal.
Hindi inaalis ng proteksiyon ang mga makatarungang karapatan o paghahabol. Dapat dinggin ang mga ito ayon sa mga tuntunin ng Islam at ng mga awtorisadong institusyon.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang pagpapahayag ng pananampalataya ang saligan ng pagprotekta sa buhay at ari-arian ng isang tao at ng pagiging bahagi niya ng pamayanang Muslim. Ang mga gawaing pagsamba na binanggit ay panlabas na tanda ng pagiging kaanib sa pamayanan; hindi ito pahintulot na manakit ng mga tao batay lamang sa hinala o pansariling paniniwala. Ang bahagi tungkol sa pakikipaglaban ay tumutukoy sa pagkilos ng mga may awtoridad alinsunod sa mga tuntunin ng batas Islamiko, hindi sa karahasang isinasagawa ng indibidwal o sa sapilitang pagpapaanib sa pananampalataya. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang proteksiyon sa buhay at ari-arian, at ang anumang legal na eksepsiyon ay hinaharap sa ilalim ng mahigpit na mga kundisyon at ng hukuman o awtoridad na may kapangyarihan.
- Protektahan ang buhay at ari-arian ng iba at huwag kailanman pairalin ang batas sa sarili mong mga kamay.
- Pantay na ituring ang mga kabilang sa pamayanan, taglay ang magkakaparehong karapatan at tungkulin anuman ang kanilang pinagmulan.
- Iharap ang mga alitan sa mga awtorisadong institusyon at igalang ang masusing proseso.
Ang sahih na salaysay na ito mula sa kaparehong pangkat ay isinalaysay rin ni Anas ibn Malik at sumusuporta sa pagtalakay tungkol sa pagpapahayag ng pananampalataya at proteksiyon.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Binabanggit ng sahih na salaysay na ito ang tatlong tiyak na pagkakataong nagsisilbing legal na eksepsiyon sa proteksiyon sa buhay ng isang Muslim ayon sa batas Islamiko.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.