Aklat ng Pakikipaglaban [Pagbabawal sa Pagdanak ng Dugo] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3969

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pakikipaglaban [Pagbabawal sa Pagdanak ng Dugo]
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Anas bin Malik: Nang pumanaw ang Rasūlullah ﷺ, nagbalik-loob ang mga Arabo. Kaya't sinabi ni Umar: 'O Abu Bakr, paano mo makikipaglaban sa mga Arabo?' Sumagot si Abu Bakr: 'Ang Rasūlullah ﷺ ay nagsabi:

"Inutusan akong makipaglaban sa mga tao hanggang sa magpatotoo sila na walang diyos kundi si Allah at ako ay ang Sugo ng Allah, at itatag nila ang Salah at ibigay ang Zakah." Demi Allah, kung ipagkakait nila sa akin kahit isang maliit na kambing na dating ibinibigay nila sa Rasūlullah ﷺ, makikipaglaban ako sa kanila dahil dito.' Sinabi ni Umar: 'Demi Allah, nang maunawaan ko ang matibay na paninindigan ni Abu Bakr, nalaman kong ito ay katotohanan.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagtanggol ni Abu Bakr ang zakat bilang isang obligadong haligi kahit pagkamatay ng Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Pagkamatay ng Propeta ﷺ, tumanggi ang ilang tribong Arabe na magbayad ng zakat. Tinanong ni Umar si Abu Bakr kung bakit nais nitong makipaglaban sa kanila; nakumbinsi si Umar sa sagot nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zakat

Obligadong kawanggawa na ibinibigay sa mga itinakdang karapat-dapat tumanggap nito.

Tumaliksik sa Islam

Pag-alis sa relihiyong Islam.

Batang babaeng kambing

Isang maliit na hayop; ginamit ito ni Abu Bakr bilang halimbawa ng kahit maliit na bahaging dapat bayaran.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong iskolar, ipinakikita ng salaysay na ito na mahalagang obligasyon sa Islam ang zakat at hindi ito nawawala pagkamatay ng Propeta ﷺ. Itinuring ni Abu Bakr na seryosong usapin ang sadyang pagkakait ng zakat na dapat tugunan ng may awtoridad. Hindi ito pangkalahatang pahintulot para gumamit ng dahas ang mga indibidwal: ang gayong mga hakbang ay saklaw ng lehitimong awtoridad at ng mga tuntunin ng batas Islamiko. Kinikilala ng apat na paaralang batas ng Sunni na obligadong magbigay ng zakat. Magkaiba sa batas ang taong tumatanggi sa mismong obligasyon at ang taong kumikilala rito ngunit hindi nagbabayad.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbayad ng zakat sa takdang panahon at sumangguni sa mapagkakatiwalaang iskolar kung aling mga obligasyon ang naaangkop sa iyong kalagayan.
  2. Manatiling tapat sa mga tungkuling panrelihiyon kahit magbago ang pamumuno o mga kalagayan.
  3. Talakayin ang mga alitang panlipunan tungkol sa pananampalataya at mga tungkulin sa pamamagitan ng kaalaman at mga lehitimong awtoridad; huwag gumawa ng dahas sa sariling kagustuhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.