Sunan an-Nasa'i, hadith 3971
Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubisinalaysay ito kay an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
Ibinabalita sa atin ni Ziyad bin Ayyub, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Yazid, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Az-Zuhri, mula kay Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, mula kay Abu Hurairah, na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Inutusan akong pakipaglabanan ang mga tao hanggang sa kanilang sabihin ang 'La ilaha illallah.' Kapag sinabi nila ito, naprotektahan na nila mula sa akin ang kanilang mga dugo at ari-arian, maliban kung may karapatang dapat tuparin, at ang kanilang pagtutuos ay nasa Allah." Nang mangyari ang pagtalikod sa Islam (Ridda), sinabi ni Umar kay Abu Bakr: "Pakikipaglabanan mo ba sila samantalang narinig mo ang Rasûlullah ﷺ na nagsasabi ng ganoon at ganoon?" Sumagot siya: "Demi Allah, hindi ko paghihiwalayin ang Salat at Zakat. At pakikipaglabanan ko ang sinumang maghihiwalay sa dalawang ito." Kaya't nakipaglaban kami kasama niya, at nakita naming iyon ay tama at wasto. Sinabi ni Abu Abdurrahman: Si Sufyan [na nag-ulat] kay Az-Zuhri ay hindi matibay, at siya ay si Sufyan bin Husain.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangangalagaan ng pananampalataya ang buhay at ari-arian, samantalang nananatiling obligadong karapatan ang zakat.
Matapos pumanaw ang Propeta ﷺ, may ilang pangkat ng mga Arabo na tumangging magbayad ng zakat o tumiwalag sa Islam. Tinanong ni Umar si Abu Bakr tungkol sa pakikipaglaban sa kanila; iginiit ni Abu Bakr na hindi dapat paghiwalayin ang pagdarasal at zakat.
Walang diyos na may karapatang sambahin maliban kay Allah.
Hindi inaalis ng pangangalaga sa buhay at ari-arian ang mga karapatan at obligasyong naaayon sa batas.
Itinakdang abuloy na dapat ibigay sa mga karapat-dapat tumanggap nito.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na sa kontekstong ito, nagbibigay ng proteksiyon ang pagpapahayag ng pananampalataya at hindi hinahatulan ng mga tao ang panloob na pananampalataya ng isang tao: kay Allah ang pangwakas na paghuhukom. Ang mga salitang tungkol sa pakikipaglaban sa mga tao ay hindi pahintulot para sa mga indibidwal na gumamit ng dahas. Nasa saklaw ng mga awtoridad na may kapangyarihan, at nakatali sa mga itinakdang tuntunin, ang pagtugon sa krimen at armadong paghihimagsik. Ipinakikita ng pasiya ni Abu Bakr na isang umiiral na obligasyon ang zakat at hindi ito maaaring basta ihiwalay sa pagdarasal. Kinikilala ng mga paaralang legal ng Sunni ang pagiging obligasyon ng zakat at hiwalay nilang tinatalakay ang mga kahihinatnan ng pagtanggi o hindi pagbabayad nito.
- Magbayad ng zakat sa takdang panahon at ituring itong obligasyon, hindi kusang-loob na abuloy.
- Pangalagaan ang buhay at ari-arian ng iba, at ipaubaya sa mga awtorisadong institusyon ang pagpapatupad ng batas.
- Huwag husgahan ang panloob na pananampalataya ng isang tao; kay Allah ang pangwakas na paghuhukom.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito ang pasiya ni Abu Bakr matapos pumanaw ang Propeta ﷺ at nililinaw ang pagtatalo tungkol sa zakat.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Binabanggit ng sahih na salaysay na ito ang mga kasong hindi protektado ng batas ang buhay ng isang Muslim, at tumutulong itong ipaliwanag ang eksepsiyon hinggil sa karapatang dapat tuparin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.