Aklat ng Ghusl at Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 403

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Awfa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Ghusl at Tayammum
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ruqbaرُقْبَةَ
  5. 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Muhammad bin Yahya bin Muhammad, na nag-ulat si Muhammad bin Musa, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Ibrahim bin Yazid, mula kay Ruqba, mula kay Majza'ah al-Aslami, mula kay Ibn Abi Awfa, na nagsabi: Ang Propeta ﷺ ay karaniwang nagsasabi: 'Allahumma tahhirni bith-thalji wal-barad wal-ma' al-barid, Allahumma tahhirni min adh-dhunub kama yutahhar ath-thawb al-abyad min ad-danas (O Allah, linisin Mo ako gamit ang niyebe, graniso, at malamig na tubig. O Allah, linisin Mo ako mula sa mga kasalanan tulad ng paglilinis sa puting damit mula sa dumi).'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsumamo ang Propeta ﷺ kay Allah na linisin siya sa mga kasalanan, gaya ng pag-aalis ng dumi sa puting kasuotan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
linisin ako

Isang panalangin para dalisayin mula sa mga kasalanan at pagkukulang.

yelo mula sa ulap

Nagyelong patak ng ulan na binanggit kasama ng niyebe at malamig na tubig sa panalangin.

dumi

Karumihan sa kasuotan; dito, talinghaga ito para sa mga kasalanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar ang panalanging ito bilang paghiling ng lubos na pagdalisay mula sa mga kasalanan. Binibigyang-diin ng paghahambing sa paglilinis ng puting kasuotan mula sa dumi ang hangaring walang matirang bakas ng kasalanan. Itinatampok ng pagbanggit sa iba’t ibang anyo ng tubig ang paglilinis, ngunit hindi nito ginagawang obligadong pananalita ang mga ito sa ritwal na paghuhugas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hilingin kay Allah ang kapatawaran at pagdalisay mula sa mga kasalanan sa iyong mga panalangin araw-araw.
  2. Pag-isipan ang paghahambing sa puting kasuotan bilang paalala ng hangarin sa tapat at ganap na pagdalisay.
  3. Ituring ang panalanging ito bilang inirerekomendang pagsamba, hindi bilang obligadong pananalita sa ritwal na paghuhugas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.