Aklat ng mga Transaksyong Pinansyal · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4643

Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Transaksyong Pinansyal
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aishah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Muhammad bin Bashshar, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Muhammad, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, na nagsabi: Nakinig ako kay Abdur-Rahman bin Al-Qasim, na nagsabi: Nakinig ako kay Al-Qasim na nagkukuwento mula kay Aishah, na siya ay nais bumili ng alipin na si Barirah upang palayain siya, ngunit ang mga nagbebenta ay nagtakda ng kondisyon na sa kanila mapupunta ang karapatang Wala' (katapatan). Kaya't ibinahagi niya ito sa Rasûlullah ﷺ, at sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Bilhin mo siya at palayain, sapagkat ang Wala' ay para lamang sa taong nagpalaya." At dinalhan ang Rasûlullah ﷺ ng karne, at sinabi sa kanya: "Ito ay ipinamudmod bilang sadaqah kay Barirah." Sinabi niya ﷺ: "Para sa kanya ito ay sadaqah, at para sa atin ito ay regalo." At siya ay binigyan ng pagpipilian.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nagpalaya kay Barirah ang nagkaroon ng karapatan sa wala'; ang kawanggawa naman ay naging regalo para sa Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Nais ni Aishah na bilhin si Barirah upang palayain siya. Ipinagpilitan ng mga nagbenta na sa kanila mapunta ang karapatan sa wala', kaya iniharap ito ni Aishah sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wala'

Ugnayang legal ng katapatan na nabubuo kapag pinalaya ang isang tao at may ilang epekto ito sa mga usapin ng pamana.

Sadaqah

Kawanggawang ibinibigay alang-alang kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar mula rito na ang karapatan sa wala' ay napupunta sa taong aktuwal na nagpalaya sa alipin o babaeng alipin; hindi sinusunod ang kondisyon sa bentahan na nag-uukol ng karapatang ito sa iba. Maaari ring tanggapin ng ibang tao bilang regalo ang kawanggawang ibinigay sa isang tao. Binabanggit din ng hadith na binigyan ng pagpipilian si Barirah, gaya ng tinatalakay sa mga pag-aaral sa fiqh tungkol sa kanyang pag-aasawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maingat na isangguni sa eksperto ang mga kondisyon ng pagbili o kasunduan bago ka pumayag.
  2. Maging mapagbigay at igalang ang dignidad ng mga tao; iniuugnay ng hadith ang pagpapalaya kay Barirah sa kawanggawa at pagtulong.
  3. Kapag tumanggap ng pagkain o tulong, linawin kung ito ay kawanggawa o regalo upang maging malinaw ang mga tuntuning naaangkop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.