Sahih al-Bukhari, hadith 456
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ. وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ. رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ. وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Yahya, mula kay Amrah, mula kay Aisha, na nagsabi: Dumating sa kanya si Barirah upang humingi ng tulong tungkol sa kanyang pagpapalaya. Sinabi ni Aisha: 'Kung nais mo, babayaran ko ang iyong mga amo at ang karapatan ng patronahe (wala') ay magiging akin.' Ngunit sinabi ng kanyang mga amo: 'Kung nais mo, maaari mong bayaran ang natitira, o kung nais mo, palayain siya, ngunit ang wala' ay para sa amin.' Nang dumating ang Sugo ng Allah ﷺ, ibinalita ito ni Aisha sa kanya. Sinabi niya: 'Bilhin siya at palayain siya, sapagkat ang wala' ay para sa taong nagpalaya.' Pagkatapos ay tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ sa mimbar — at minsan ay sinabi ni Sufyan na umakyat ang Sugo ng Allah ﷺ sa mimbar — at nagsabi: 'Ano ang nangyayari sa mga taong nagtatakda ng mga kundisyon na wala sa Aklat ng Allah? Sinumang magtakda ng kundisyong wala sa Aklat ng Allah, ito ay walang bisa, kahit pa itakda niya ito ng isang daang ulit.' Sinabi ni Ali: Sinabi ni Yahya at Abdul Wahhab mula kay Yahya mula kay Amrah. At sinabi ni Jafar bin Awn mula kay Yahya: Nakinig ako kay Amrah na nagsabing narinig niya si Aisha. Iniulat ito ni Malik mula kay Yahya mula kay Amrah na si Barirah... ngunit hindi niya binanggit ang pag-akyat sa mimbar.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang karapatan sa wala’ ay para sa taong nagpapalaya sa alipin.
Humingi si Barirah ng tulong kay Aisha upang makalaya sa pamamagitan ng pagtubos sa sarili. Nais magtakda ng kanyang mga amo ng kondisyon tungkol sa karapatan sa wala’, ngunit ipinasiya ng Propeta ﷺ na ang karapatang ito ay para sa taong magpapalaya sa kanya.
Kasunduan kung saan nagbabayad ang alipin ng napagkasunduang halaga upang makalaya.
Ugnayang legal na nalilikha sa pamamagitan ng pagpapalaya at may mga epekto, kabilang ang tungkol sa pamana.
Kasunduang ikinakabit ng mga panig sa isang kontrata; walang bisa ito kung salungat sa batas Islamiko.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang karapatan sa wala’ ay kaugnay ng taong nagsasagawa ng pagpapalaya at hindi maaaring ilipat sa iba sa pamamagitan ng kondisyong salungat sa batas Islamiko. Ipinaliliwanag ang pahayag tungkol sa mga kondisyon bilang pagtanggi sa mga kondisyong sumasalungat sa mga tuntunin ni Allah, hindi bilang pangkalahatang pagtanggi sa lahat ng kasunduan sa kontrata. Tinatalakay ng mga paaralang legal ang tiyak na epekto ng gayong mga kondisyon sa ilalim ng kanilang mga tuntunin sa pagbebenta at pagpapalaya sa pamamagitan ng pagtubos, ngunit kinikilala nila ang prinsipyong hindi mababago ng isang kondisyon ang karapatang itinakda ng batas.
- Basahing mabuti ang mga kondisyon sa kontrata at huwag pumayag sa mga kasunduang sumisira sa karapatang itinakda ng batas.
- Humingi ng payo sa eksperto kapag may malabo o salungat sa batas na kondisyon ang isang kasunduan.
- Gamitin ang iyong mga yaman upang tumulong sa iba at igalang nang makatarungan ang kanilang mga karapatan.
Tinutukoy rin nito ang pagtubos sa kalayaan at ang karapatan sa wala’, kaya nakatutulong itong maunawaan ang konteksto ng pasya.
Sahih al-Bukhari · #455 (Sahih)Inilalarawan din nito ang pagtubos sa kanyang kalayaan at ang mga legal na bunga ng pagpapalaya sa kanya.
Sahih al-Bukhari · #457 (Sahih)Tinatalakay nito ang kaparehong prinsipyong legal hinggil sa pagpapalaya at karapatan sa wala’.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.