Aklat ng mga Transaksyong Pinansyal · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4698

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Transaksyong Pinansyal
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Nuh ibn Habibisinalaysay ito kay an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ang kanyang amaأَبِيهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Nuh ibn Habib, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Abdur-Razzaq, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Salim, mula sa kanyang ama, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Sinumang magpalaya ng kanyang bahagi sa isang alipin, dapat niyang palayain nang ganap ang alipin gamit ang kanyang sariling yaman, kung siya ay may sapat na yaman upang mabayaran ang halaga ng alipin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nagpalaya ng bahagi ng isang alipin ay dapat bilhin ang natitirang bahagi upang lubusan siyang mapalaya, kung kaya niya itong bayaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bahagi

Bahagi ng pagmamay-ari ng isang tao sa ari-ariang pag-aari niya kasama ng iba.

bilhing lubos ang kalayaan

Kunin ang natitirang mga bahagi ng pagmamay-ari upang maging ganap na malaya ang tao.

sapat na yaman

Sapat na ari-arian upang mabayaran ang halaga ng mga natitirang bahagi.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na ang sinumang magpalaya ng bahagi ng isang taong inalipin at may sapat na kakayahang pinansyal ay dapat ding magbayad para sa natitirang mga bahagi upang ganap na maging malaya ang taong iyon. Nagkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong pagpapatupad nito kapag kulang ang yaman ng nagpalaya; tahasang binabanggit sa salaysay na ito ang kundisyon ng pagkakaroon ng sapat na yaman. Pangunahing prinsipyo na hindi dapat labagin nang walang kabayaran ang mga karapatan ng iba pang kapwa may-ari.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magkasundo nang malinaw sa pagmamay-ari at kabayaran bago pa man tungkol sa ari-ariang pinagsasaluhan.
  2. Dapat igalang ng sinumang nagkakaloob o nagpapalaya ng bahagi ng ari-ariang pinagsasaluhan ang mga karapatan ng iba pang kapwa may-ari.
  3. Isaalang-alang nang mabuti ang kakayahang magbayad kapag may mga obligasyong pinansyal, at maging makatarungan sa lahat ng kinauukulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.