Aklat ng Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 474

Isinalaysay ni Buraidah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Salah
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Ubaidullah bin Sa'id, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Yahya, mula kay Hisham, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Yahya bin Abi Kathir, mula kay Abu Qilabah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Al-Malih, na nagsabi: Kami ay kasama ni Buraidah noong isang maulap na araw, kaya't sinabi niya:

"Magmadali kayo sa pagdarasal, sapagkat ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi: 'Sinumang mag-iwan ng salat na Asr, mapapawalang-saysay ang kanyang mga gawa.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala si Buraidah na dasalin ang Asr sa tamang oras, kahit maulap ang panahon.

Kaligiran at dahilan

Noong maulap na araw, kasama ng mga kasamahan ni Propeta ﷺ si Buraidah. Hinimok niya silang magdasal nang maaga at binanggit ang babala ng Propeta ﷺ tungkol sa pagpapabaya sa Asr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Asr

Ang pagdarasal sa hapon, isa sa limang obligadong pagdarasal bawat araw.

Nawalan ng saysay ang mabubuting gawa niya

Matinding babala tungkol sa pagkawala ng gantimpala at malalaking bunga ng sadyang pagpapabaya sa Asr.

Magdasal nang maaga

Magdasal sa loob ng itinakdang oras at huwag ipagpaliban hanggang sa dulo nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa panghihikayat ni Buraidah na dapat bantayan nang higit ang oras ng pagdarasal kapag maulap, upang hindi maipagpaliban ang Asr nang hindi namamalayan. Binibigyang-diin ng matinding pananalitang ito ang malaking kahalagahan ng obligadong pagdarasal. Babala ito laban sa sadyang pagpapabaya rito; hindi sapat ang tekstong ito lamang upang ituring na hindi Muslim ang bawat nagkasala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Planuhin ang araw upang makapagdasal ng Asr sa loob ng itinakdang oras nito.
  2. Kapag maulap, tiyakin ang oras ng pagdarasal at huwag ipagpaliban ito batay lamang sa sikat ng araw.
  3. Seryosohin ang mga babala tungkol sa hindi pagganap sa mga obligadong pagdarasal at magtakda ng regular na paalala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.