Aklat ng Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 475

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Salah
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimisinalaysay ito kay an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ
  4. 4Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Hushaym, na nagsabi: Ibinagay sa amin ni Mansur bin Zadazan, mula kay Al-Walid bin Muslim, mula kay Abu As-Siddiq An-Naji, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, na nagsabi:

"Dati naming tinatantiya ang tagal ng pagtayo ng Rasul Allah ﷺ sa panalangin ng Zuhr at Asr. Tinantiya namin na ang kanyang pagtayo sa Zuhr ay katumbas ng pagbasa ng tatlumpung talata, mga kasinghaba ng Surah As-Sajdah, sa unang dalawang rak'ah, at kalahati naman nito sa huling dalawa. Tinantiya rin namin na ang kanyang pagtayo sa unang dalawang rak'ah ng Asr ay katumbas ng huling dalawang rak'ah ng Zuhr, at ang kanyang pagtayo sa huling dalawang rak'ah ng Asr ay kalahati naman nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mas mahaba ang pagbigkas ng Propeta ﷺ sa Dhuhr kaysa sa Asr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Raka'at

Mga yunit ng pagdarasal; bawat isa ay binubuo ng mga itinakdang galaw at pagbigkas.

Pagtayo

Ang nakatayong posisyon sa pagdarasal, kung saan binibigkas ang Qur'an.

Pagtatantiya

Tinatantiya ng mga kasamahan ang tagal sa pamamagitan ng paghahambing sa bilang ng mga talata.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na mas mahaba ang pagbigkas sa unang dalawang raka'at ng Dhuhr kaysa sa huling dalawa, at mas maikli naman ang pagbigkas sa Asr. Ang mga bilang na binanggit ay naglalarawan sa gawain ng Propeta ﷺ; hindi ito nagtatakda ng obligadong pinakamababa o pinakamataas na haba. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang kaluwagan sa haba ng pagbigkas habang sinusunod ang mga tuntunin ng pagdarasal. Hinihikayat ng salaysay na ito ang pagsunod sa halimbawa ng Propeta nang hindi ginagawang takdang obligasyon ang haba ng pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras sa mahinahong pagbigkas sa pagdarasal, lalo na sa unang dalawang raka'at.
  2. Iangkop ang haba ng pagbigkas sa uri ng pagdarasal at isaalang-alang ang mga kasabay mong nagdarasal.
  3. Pag-aralan ang paraan ng pagdarasal ng Propeta sa pamamagitan ng paghahambing ng mga salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.