Sunan an-Nasa'i, hadith 504
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعِي " . فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ كُلِّ شَىْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَىْءُ الإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ .
Ibinabalita sa amin ni Ubaydullah bin Sa'id, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Al-Harith, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Thawr, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Sulayman bin Musa, mula kay Ata' bin Abi Rabah, mula kay Jabir, na nagsabi: May isang lalaking nagtanong sa Rasul ng Allah ﷺ tungkol sa mga oras ng pagdarasal. Sumagot siya: 'Sumamba ka kasama ko.' Kaya't nanalangin siya ng Dhuhr nang lumampas ang araw sa gitna ng langit, at Asr nang ang anino ng bawat bagay ay katumbas ng taas nito, at Maghrib nang lumubog ang araw, at Isha nang mawala ang takipsilim. Pagkatapos ay nanalangin ulit siya ng Dhuhr nang ang anino ng tao ay katumbas ng kanyang taas, at Asr nang ang anino ng tao ay doble ng kanyang taas, at Maghrib bago tuluyang mawala ang takipsilim. Sinabi ni Abdullah bin Al-Harith: At tungkol sa Isha, sinabi niya: 'Sa tingin ko ay hanggang sangkatlo ng gabi.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakita ng Propeta ﷺ kung paano sumasaklaw ang mga itinakdang panahon ng pagdarasal.
Ang sandaling nalampasan na ng araw ang pinakamataas na punto nito sa kalangitan at nagsimula nang bumaba.
Kapag ang anino ng isang bagay ay kasinghaba na ng mismong bagay, bukod pa sa aninong naroon na bandang tanghali.
Ang liwanag sa abot-tanaw pagkaraan ng paglubog ng araw; kapag naglaho ito, nagsisimula ang oras ng pagdarasal ng 'Isha na binanggit dito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na may malinaw na simula at katapusan ang mga oras ng pagdarasal, at itinuro ito ng Propeta ﷺ sa praktikal na paraan. Ipinakikita ng dalawang hanay ng pagdarasal na may kaluwagan sa loob ng mga oras na iyon: isinagawa ang Dhuhr at 'Asr sa magkakaibang oras, samantalang kapwa isinagawa ang Maghrib malapit sa paglubog ng araw. Nagkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong pagkalkula ng pagsisimula ng 'Asr, kabilang na dahil sa pagpapakahulugan sa anino. Kaya naman sinusunod ng mga Muslim ang kinikilalang gabay ng kanilang madhhab at ng lokal na talaan ng mga oras ng pagdarasal.
- Gumamit ng mapagkakatiwalaang talaan ng mga oras ng pagdarasal at isagawa ang bawat pagdarasal sa itinakdang oras nito.
- Pag-aralan ang mga oras ng pagdarasal hindi lamang sa pamamagitan ng mga depinisyon, kundi alamin din kung paano makikilala ang mga ito sa araw at mga anino.
- Isaalang-alang ang mga kinikilalang pagkakaiba ng mga madhhab sa pagtukoy sa pagsisimula ng 'Asr.
Inilalarawan ng salaysay na ito si Jibril bilang dumating upang magturo ng relihiyon, kaya kaugnay ito ng praktikal na pagtuturo tungkol sa mga oras ng pagdarasal.
Sunan an-Nasa'i · #505 (Sahih)Dinadagdagan ng hadith na ito tungkol sa oras ng pagdarasal ng 'Asr ng Propeta ﷺ ang talakayan sa mga hangganan at pagsasagawa ng mga oras ng pagdarasal.
Sunan an-Nasa'i · #506 (Sahih)Tungkol din sa oras ng pagdarasal ng 'Asr ang salaysay na ito mula kay Anas, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa mga oras ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.