Sunan an-Nasa'i, hadith 5232
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husaynisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ .
Ibinabalita sa atin ni Ali ibn al-Husayn, mula kay Umayyah ibn Khalid, mula kay Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Bara', na nagsabi: Ang Rasûlullah ﷺ ay isang lalaking katamtaman ang taas, malapad ang balikat, makapal ang buhok ng balbas, may mapula-pulang kulay ang kanyang mukha, at ang kanyang buhok ay umaabot hanggang sa kanyang mga tainga. Nakita ko siya na nakasuot ng pulang Hullah, at wala akong nakitang mas guwapo pa sa kanya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilarawan ni Al-Bara' ang pangangatawan, balbas, haba ng buhok, at kagandahan ng Propeta ﷺ.
Hindi kapansin-pansing matangkad o pandak ang Propeta ﷺ.
Isang balabal o kasuotan, na inilalarawang pula rito.
Ang malambot na ibabang bahagi ng tainga; hanggang doon ang haba ng buhok ng Propeta ﷺ.
Isinama ng mga klasikong iskolar ang paglalarawan ni Al-Bara' sa mga shama'il—mga salaysay tungkol sa anyo at pagkatao ng Propeta ﷺ. Ipinakikita nito na lubhang bagay sa kanya ang pulang hulla; hindi ito pangkalahatang utos na magsuot ng pula. Hinahatulan ng mga madhhab ang mga tuntunin sa pananamit batay sa mas malawak na kabuuan ng mga ebidensiya, hindi sa paglalarawang ito lamang.
- Basahin nang may paggalang ang mga paglalarawan sa Propeta ﷺ at pag-aralan ang kanyang pagkatao kasabay ng kanyang anyo.
- Manamit nang maayos at naaangkop, ngunit huwag maghinuha mula sa personal na paglalarawang ito ng pangkalahatang obligasyon sa pananamit.
- Pahalagahan ang kagandahan at pag-aayos sa sarili nang hindi hinuhusgahan ang mga tao batay lamang sa kanilang hitsura.
Inilarawan din ni Al-Bara' sa isa pang salaysay kung gaano kaguwapo ang Propeta ﷺ habang suot ang hulla.
Sunan an-Nasa'i · #5234 (Sahih)Inilarawan ni Anas ang haba ng buhok ng Propeta ﷺ, kaya nadaragdagan ang mga ulat tungkol sa kanyang anyo.
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)Naglalaman din ang salaysay na sahih na ito ng paglalarawan sa anyo ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.