Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3544

Isinalaysay ni Abu Juhaifa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Juhaifa

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي‏.‏ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ‏.‏ وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Isma'il bin Abi Khalid: Nakinig ako kay Abu Juhaifa na nagsabi,

"Nakita ko ang Propeta ﷺ, at si Al-Hasan bin 'Ali ay kahawig Niya." Sinabi ko kay Abu Juhaifa, "Ilarawan mo Siya sa akin." Sagot niya, "Siya ay maputi ang balat at may mga puting buhok sa kanyang balbas. Nag-utos ang Propeta ﷺ na bigyan kami ng labintatlong batang babaeng kamelyo, ngunit pumanaw Siya bago pa man naming makuha ang mga ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilarawan ni Abu Juhaifa ang anyo ng Propeta ﷺ at binanggit ang isang regalong hindi niya natanggap.

Paliwanag sa mahihirap na salita
nagkaroon ng uban

May mga puting buhok na nakita sa buhok o balbas ng Propeta ﷺ.

labintatlong batang babaeng kamelyo

Labintatlong batang babaeng kamelyo na nakatakdang ihandog bilang regalo.

matanggap

Aktuwal na makuha ang mga kamelyo; hindi ito nangyari bago pumanaw ang Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga klasikong iskolar ang ganitong mga salaysay upang ilarawan ang panlabas na anyo ng Propeta ﷺ at binibigyang-diin nilang maingat itong ipinasa ng kanyang mga kasamahan. Ipinakikita ng pagbanggit kay Al-Hasan ibn Ali na nakatulong din ang pagkakahawig ng mga magkakamag-anak sa pag-alaala sa anyo ng Propeta ﷺ. Ipinakikita ng salaysay tungkol sa mga kamelyo na bukas-palad ang Propeta ﷺ, at na hindi katulad ng pag-aari na natanggap na ang regalong ipinangakong ibibigay pa lamang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang mabubuting katangian ng Propeta ﷺ at maingat na ipasa ang mga mapagkakatiwalaang paglalarawan tungkol sa kanya.
  2. Maging bukas-palad, habang malinaw na ipinag-iiba ang regalong ipinangakong ibibigay at ang bagay na natanggap na.
  3. Pangalagaan nang may paggalang ang mga alaala ng mga mahal sa buhay at huwag dagdagan ang kanilang mga sinabi nang higit sa aktuwal nilang sinabi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.