Sunan an-Nasa'i, hadith 595
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا . فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ . فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا .
Ibinagita sa amin ni Mahmud bin Khalid, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Al-Walid, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Ibn Jabir, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Nafi', na nagsabing: Lumabas akong kasama ni Abdullah bin Umar sa isang paglalakbay patungo sa kanyang lupain. Pagkatapos ay may dumating sa kanya at nagsabi: 'Si Safiyyah bint Abi Ubaid ay may sakit, kaya't sumikap kang makarating bago pa huli ang lahat.' Mabilis siyang umalis, kasama ang isang lalaki mula sa Quraysh. Lumubog ang araw ngunit hindi siya nanalangin, bagaman alam kong napakaingat niya sa pagsasagawa ng salat sa tamang oras. Nang siya ay bumagal, sinabi ko: 'Ang salat nawa'y kahabagan ka ni Allah.' Lumingon siya sa akin ngunit nagpatuloy hanggang sa halos mawala ang takipsilim. Pagkatapos ay tumigil siya at nanalangin ng Maghrib, saka niya itinayo ang Iqamah para sa Isha nang lubos nang nawala ang takipsilim, at pinamunuan niya kami sa panalangin. Pagkatapos ay humarap siya sa amin at nagsabi: 'Kapag nagmamadali sa paglalakbay ang Sugo ni Allah ﷺ, ganito ang kanyang ginagawa.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Habang naglalakbay, pinagsama ni Ibn Umar ang Maghrib at Isha sa pamamagitan ng pagpapahuli sa Isha.
Papunta si Ibn Umar sa kanyang bayan nang mabalitaan niyang may sakit si Safiyyah bint Abi Ubaid, kaya nagmadali siyang puntahan ito.
Obligadong pagdarasal na isinasagawa pagkaraan ng paglubog ng araw.
Obligadong pagdarasal sa gabi; nagsisimula ang oras nito kapag naglaho na ang takip-silim.
Ang panawagang agad na nauuna sa sama-samang pagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring pagsamahin ng isang manlalakbay ang Maghrib at Isha kapag nagdudulot ng pagmamadali o hirap ang paglalakbay. Ipinagpaliban ni Ibn Umar ang Maghrib hanggang halos maglaho ang takip-silim, saka nagdasal ng Isha. Ipinakikita nito na maaari ring pagsamahin ang mga pagdarasal sa pamamagitan ng pagpapahuli sa unang pagdarasal. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga tiyak na kundisyon ng pagsasama ng mga pagdarasal habang naglalakbay. Katibayan ang salaysay na ito para sa kinikilalang kaluwagan para sa manlalakbay, hindi pahintulot na magpaliban ng pagdarasal nang walang makatuwirang dahilan.
- Kung talagang nagmamadali habang naglalakbay, maaaring gamitin ang kinikilalang kaluwagan sa pagsasama ng mga pagdarasal ayon sa naaangkop na mga tuntunin.
- Huwag ipagpaliban ang mga pagdarasal dahil lamang sa kaginhawahan; kumilos si Ibn Umar sa isang tiyak na sitwasyon sa paglalakbay at sumunod sa gawain ng Propeta ﷺ.
- Bago umalis, alamin kung paano ipinapaliwanag ng iyong madhhab ang mga kundisyon sa pagsasama ng mga pagdarasal.
Tungkol din ang sahih na salaysay na ito sa pagsasama ng mga pagdarasal habang naglalakbay at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang kaluwagan para sa manlalakbay.
Sunan an-Nasa'i · #596 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito si Ibn Umar habang pauwi, at kaugnay ito ng paraan ng pagdarasal habang naglalakbay na binanggit dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.