Sunan an-Nasa'i, hadith 596
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
Ibinabalita sa atin ni Qutaybah bin Sa'id, na nag-ulat si Al-'Attaf, mula kay Nafi', na nagsabi:
"Kami ay bumalik kasama ni Ibn 'Umar mula sa Makkah. Nang dumating ang gabing iyon, ipinagpatuloy niya ang aming paglalakbay hanggang sa pagsapit ng gabi, at inakala naming nakalimutan niya ang panalangin! Kaya't sinabi namin sa kanya, 'Ang panalangin!' Ngunit nanahimik siya at nagpatuloy sa paglalakbay hanggang sa muntik nang mawala ang takipsilim. Pagkatapos ay huminto siya at nanalangin, at nang tuluyang mawala ang takipsilim, nanalangin siya ng Isha. Pagkatapos ay lumingon siya sa amin at nagsabi: 'Ganito ang ginagawa namin kasama ng Sugo ng Allah ﷺ kapag nagmamadali siya sa paglalakbay.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa isang nagmamadaling paglalakbay, ipinagpaliban ni Ibn Umar ang Maghrib hanggang muntik nang maglaho ang takip-silim.
Ang liwanag sa kanluran pagkatapos lumubog ang araw; dito, ang pagkawala nito ang hudyat ng pagsisimula ng oras ng salah na Isha.
Ang wajib na salah na isinasagawa pagkatapos lumubog ang araw.
Ang wajib na salah sa gabi, na nagsisimula ang oras kapag nawala na ang takip-silim.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring pagsamahin ang Maghrib at Isha habang naglalakbay kung kailangang ipagpatuloy agad ang biyahe. Inilalarawan ng salaysay ang pagpapaliban sa Maghrib hanggang bago mawala ang takip-silim, at pagsasagawa ng Isha sa sandaling mawala ito. Nagkakaiba ang mga madhhab tungkol sa mga kundisyon at eksaktong paraan ng pagsasama ng mga salah. Hindi ito batayan upang ipagpaliban ang mga salah lampas sa itinakdang oras dahil lamang sa kaginhawahan.
- Planuhin nang mabuti ang mga oras ng salah habang naglalakbay at isaalang-alang ang mga pinahihintulutang kaluwagan para sa manlalakbay.
- Kung pagsasamahin ang Maghrib at Isha, sundin ang mga kundisyon ng madhhab na sinusunod mo at huwag magpaliban ng salah nang walang makatuwirang dahilan.
- Maayos na ipaliwanag sa mga kasama sa biyahe ang paraan ng pagsasagawa mo ng salah upang hindi mapagkamalang nakalimutan mo ito ang pagpapaliban.
Tuwirang binabanggit ng salaysay na sahih na pinagsama ng Sugo ni Allah ﷺ ang Maghrib at Isha habang nagmamadali sa paglalakbay.
Sunan an-Nasa'i · #595 (Sahih)Tungkol din ang salaysay ni Nafi tungkol kay Ibn Umar sa pagpapatuloy ng paglalakbay at pagsasagawa ng mga salah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.