Aklat ng Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 628

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Hasan (mabuti)Aklat: Aklat ng Adhan
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Hasan (mabuti)
  1. 1Amr ibn Aliisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
  5. 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Amr ibn Ali, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Yahya, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Ja'far, mula kay Abul-Muthanna, mula kay Ibn Umar, na nagsabi: Noong panahon ng Rasulullah ﷺ, ang Adhan ay inuulit nang dalawang beses bawat parirala, at ang Iqamah ay isang beses lamang bawat parirala, maliban na lang sa pagsasabi mo ng: 'Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inuulit ang mga kataga ng adhan; minsan naman binibigkas ang iqamah, maliban sa pahayag na nagsasabing magsisimula na ang pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Panawagang nagpapahayag na pumasok na ang oras ng pagdarasal.

Iqamah

Panawagang binibigkas bago magsimula ang sama-samang pagdarasal.

Qad qamat as-salah

Mga salitang nangangahulugang “magsisimula na ang pagdarasal,” na binibigkas nang dalawang beses sa iqamah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dalawang beses binibigkas ang mga kataga ng adhan, samantalang isang beses ang mga kataga ng iqamah, maliban sa “Qad qamat as-salah,” na inuulit nang dalawang beses. May kinikilalang pagkakaiba rin ang mga madhhab sa anyo ng mga panawagan. Inilalarawan ng salaysay na ito ang isang wastong gawain at hindi nito pinawawalang-bisa ang iba pang anyong pinagtitibay ng mga sahih na salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang wasto ang adhan at iqamah, kabilang ang pagbigkas nang dalawang beses sa “Qad qamat as-salah” ayon sa salaysay na ito.
  2. Sundin sa moske ang kinikilalang gawi sa pagdarasal at iwasan ang di-kinakailangang pagtatalo tungkol sa mga wastong pagkakaiba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.