Sunan an-Nasa'i, hadith 646
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik kay Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ang kanyang ama, si Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ " .
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Mu'adh bin Hisham, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Qatadah, mula kay Abu Ishaq Al-Kufi, mula kay Al-Bara' bin 'Azib, na ang Propeta ng Allah ﷺ ay nagsabi:
"Tunay na si Allah at Kanyang mga anghel ay nagpapadala ng pagpapala sa unang hanay, at ang Mu'adhdhin ay pinapatawad hanggang sa abot ng kanyang boses, at sinasaksihan siya ng lahat ng nakarinig sa kanya, maging buhay o patay, at siya ay may gantimpalang katumbas ng mga taong namasama sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May natatanging gantimpala ang pagdarasal sa unang hanay at ang pagtawag sa salah.
Taong bumibigkas ng adhan, ang panawagan para sa salah.
Awa at karangalan mula kay Allah; kapag tumutukoy sa mga anghel, nangangahulugan itong nananalangin sila para sa isang tao.
Ang ibig sabihin, nagpapatotoo ang nakaririnig sa panawagan na umalingawngaw ang mga salita ng adhan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mainam pagsikapang mapunta sa unang hanay at na malaki ang gantimpala sa adhan. Itinatampok ng pangako ng kapatawaran ang halaga ng panawagan, ngunit hindi dahilan ang gantimpala ng muezzin upang laktawan ang salah nang sama-sama: tinutukoy ng hadith ang mga nagdarasal kasama niya.
- Dumating nang maaga sa salah nang sama-sama at sikaping pumuwesto sa unang hanay nang hindi nakaaabala sa iba.
- Makinig nang mabuti sa adhan at tumugon dito nang may paggalang.
- Makibahagi sa salah ng komunidad kahit hindi ikaw ang muezzin.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang kabutihan ng adhan at kaugnay ito ng gantimpalang binanggit dito para sa muezzin.
Sunan an-Nasa'i · #645 (Sahih)Nasa parehong kabanata tungkol sa adhan ang salaysay na sahih na ito at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa panawagan para sa salah.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Tungkol ang salaysay na sahih na ito sa pagpapabatid ng oras ng salah at sa papel ng panawagan sa sama-samang pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.