Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 603

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Imran bin Maysarah, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, ibinigay sa amin ni Khalid al-Hadhdha', mula kay Abu Qilabah, mula kay Anas, na nagsabi: Nabanggit nila ang apoy at ang kampana, kaya't nabanggit nila ang mga Hudyo at Kristiyano. Kaya't inutusan si Bilal na isalang-awit nang dalawang beses ang Adhan at gawing witr (isang beses) ang Iqamah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inutusan si Bilal na ulitin ang Adhan at bigkasin nang isang beses lamang ang Iqama.

Kaligiran at dahilan

Binabanggit sa salaysay na pinag-usapan ng mga kasamahan ang paggamit ng apoy at kampana bilang mga hudyat para sa pagdarasal, at binanggit din nila ang mga kaugalian ng mga Hudyo at Kristiyano. Pagkatapos nito, inutusan si Bilal na ulitin ang Adhan at bigkasin nang isang beses lamang ang Iqama.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Adhan

Ang tawag na nagpapaalam na oras na ng pagdarasal.

Iqama

Ang pabatid na magsisimula na ang sama-samang pagdarasal.

Odd na bilang

Bilang ng ulit na hindi mahahati nang eksakto sa dalawa; dito, tumutukoy ito sa paraan ng pagbigkas ng Iqama.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na inuulit ang Adhan, samantalang binibigkas nang isang beses lamang ang Iqama. Iniuugnay rin ng salaysay ang pagpili sa ganitong paraan ng pagtawag sa layuning maiba ang tawag sa pagdarasal sa mga hudyat na ginagamit ng ibang mga pamayanang panrelihiyon. Pinagtatalunan sa mga madhhab ang eksaktong pananalita ng Adhan at Iqama; mahalagang batayan ang tekstong ito para sa paraang inuulit ang Adhan at minsan lamang binibigkas ang Iqama.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang wasto ang Adhan at Iqama ayon sa kinikilalang gawi ng inyong pamayanan.
  2. Kapag narinig ang Adhan, maglaan ng oras at ituon ang isip sa pagdarasal.
  3. Harapin nang may kaalaman at paggalang ang mga pagkakaiba sa eksaktong pananalita ng Adhan at Iqama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.