Aklat ng Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 679

Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Adhan
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Qutaybah, mula kay Al-Layth, mula kay Al-Hakim bin Abdullah, mula kay Amir bin Sa'd, mula kay Sa'd bin Abi Waqqas, na ang Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Sinumang magsabi nang marinig niya ang Mu'adhdhin: 'Ako ay sumasaksi na walang diyos kundi si Allah lamang, Walang katambal Siya, at si Muhammad ay Kanyang alipin at Sugo; Ako ay nasiyahan kay Allah bilang Panginoon, kay Muhammad bilang Sugo, at sa Islam bilang relihiyon,' ay mapapatawad ang kanyang kasalanan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang sinumang bumigkas ng pagpapahayag ng pananampalatayang ito habang naririnig ang adhan ay pagkakalooban ng kapatawaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mu’adhdhin

Taong bumibigkas ng panawagan para sa pagdarasal.

walang katambal

Walang kapantay o katambal si Allah sa Kanyang pagka-Diyos.

nalulugod ako

Tinatanggap ko si Allah bilang Panginoon, si Muhammad ﷺ bilang Sugo, at ang Islam bilang aking relihiyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na kanais-nais bigkasin ang mga salitang ito kapag naririnig ang adhan. Kabilang dito ang pagpapahayag ng pananampalataya at ang may-malay na pagtanggap kay Allah bilang Panginoon, kay Muhammad ﷺ bilang Sugo, at sa Islam bilang relihiyon. Ang kapatawarang binanggit ay panghihikayat sa tapat na pananampalataya at pagsisisi; hindi ito pahintulot na maliitin ang mga kasalanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makinig nang mabuti sa adhan at maglaan ng sandali upang bigkasin ang pagpapahayag na ito ng pananampalataya matapos itong marinig.
  2. Pag-isipan ang mga salita: patibayin sa puso ang kaisahan ni Allah at tanggapin ang patnubay ni Muhammad ﷺ at ng Islam.
  3. Humingi ng kapatawaran kay Allah kasabay ng taimtim na pagsisisi at pag-iwas sa mga kasalanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.