Aklat ng mga Masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 707

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Masjid
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurisinalaysay ito kay an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Ishaq ibn Mansur, na nagsabi: Isinalaysay sa amin ni Yahya, mula kay Ibn Juraij, na nagsabi: Isinalaysay sa amin ni 'Ata', mula kay Jabir, na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Sinumang kumain ng punong ito" — at noong unang araw ay sinabi niyang "bawang" — pagkatapos ay sinabi niyang "bawang, sibuyas, at leek, huwag siyang lalapit sa aming mga masjid, sapagkat ang mga anghel ay nadidisturbo rin sa anumang bagay na nakakadisturbo sa mga tao."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang kumain ng bawang, sibuyas, o leek ay dapat umiwas muna sa moske habang nakaaabala pa ang amoy nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang punong ito

Tumutukoy ito sa bawang; binabanggit din sa salaysay ang sibuyas at leek.

Huwag lumapit sa aming mga moske

Huwag pumasok sa moske habang nakaaabala pa sa iba ang amoy.

Nahihirapan ang mga anghel

Naaabala rin ang mga anghel sa masasamang amoy, gaya ng mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang sinumang kumain ng hilaw na bawang, sibuyas, o leek at may amoy pa ring nakaaabala ay dapat umiwas sa moske hanggang mawala ang amoy. Ang ipinagbabawal ay ang pang-aabala, hindi ang pagkain mismo ng mga ito. Ganoon ding pag-iingat ang nararapat sa iba pang hindi kanais-nais na amoy. Dapat iwasan ng mga pumupunta sa moske ang pag-aabala sa isa't isa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung kumain ka ng bawang, sibuyas, o leek, pumunta lamang sa moske kapag hindi na nakaaabala ang amoy.
  2. Bago magdasal, isipin kung may amoy kang maaaring makaistorbo sa iba sa pinagsasaluhang lugar.
  3. Igalang ang moske sa pamamagitan ng pagpapanatiling malinis at presko ng damit at personal na kalinisan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.