Aklat ng Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 751

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Qiblah
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى رَفَعَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Salin

Ibinagay sa amin ni Amr ibn Ali, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Yahya ibn Sa'id, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Shu'bah at Hisham, mula kay Qatadah, na nagsabi: Sinabi ko kay Jabir ibn Zaid, 'Ano ang nakakaputol ng salat?' Sagot niya: 'Si Ibn Abbas ay dating nagsasabi: Ang babaeng may regla at ang aso.' Sinabi ni Yahya: Itinaas ito ni Shu'bah bilang marfu' na ulat.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binanggit ni Ibn Abbas ang babaeng nireregla at ang aso bilang mga bagay na nagpapawalang-bisa sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Marfu' (marfūʿ)

Salaysay na iniuugnay kay Propeta ﷺ.

Babaeng nireregla

Babaeng kasalukuyang may regla; hindi ipinahihiwatig ng katawagang ito rito na may ginagawa siyang mali.

Nagpapawalang-bisa sa pagdarasal

Dito, nangangahulugan itong nakaaapekto sa bisa ng pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binabanggit sa salaysay ang sinabi ni Ibn Abbas at ang bersiyon ng pagkakasalin kung saan iniugnay ito ni Shu'bah kay Propeta ﷺ. Tinatalakay ito ng mga iskolar kasabay ng iba pang mga salaysay tungkol sa mga bagay na nagpapawalang-bisa sa pagdarasal. Binabanggit sa kilalang salaysay ng Propeta tungkol sa sutrah ang isang babae, isang asno, at isang itim na aso na dumaraan sa harap ng nagdarasal. Nagkakaiba ang mga iskolar sa legal na pagpapakahulugan at sa mga kalagayang saklaw nito. Hindi iisa ang pagtrato ng apat na madhhab ng Sunni sa pagdaan sa harap ng nagdarasal, at pinag-iiba nila ang pagdaan at ang pananatili sa malayo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumamit ng sutrah kapag nagdarasal upang malaman ng iba kung saan nagsisimula ang iyong lugar ng pagdarasal.
  2. Ihiwalay ang pagdaan ng isang tao sa harap mo sa presensiya ng taong nasa malayo.
  3. Pag-aralan nang magkakasama ang magkakaugnay na salaysay bago bumuo ng pangkalahatang tuntunin mula sa iisang pananalita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.