Sunan an-Nasa'i, hadith 754
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ .
Ibinabalita sa atin ni Abu Al-Ash'ath, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Khalid, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, na si Al-Hakam ay nagbalita sa kanya, na nagsabi: Nakinig ako kay Yahya bin Al-Jazzar na nagkukuwento mula kay Suhaib, na nagsabi: Nakinig ako kay Ibn Abbas na nagkukuwento na siya ay dumaan sa harap ng Sugo ng Allah ﷺ, kasama ang isang batang lalaki mula sa Banu Hashim, nakasakay sa isang asno sa harap ng Sugo ng Allah ﷺ habang Siya ay nananalangin. Kaya't bumaba sila at sumali sa panalangin, at hindi Siya tumigil sa Kanyang pananalangin. Pagkatapos ay dumating ang dalawang batang babae mula sa Banu Abdul-Muttalib na tumatakbo at humawak sa Kanyang mga tuhod. Hinati Niya sila nang hindi tumitigil sa Kanyang pananalangin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpatuloy sa pagdarasal ang Propeta ﷺ kahit lumapit at sumama sa kanya ang mga bata.
Isang angkan sa tribong Quraysh na kinabibilangan ng Propeta ﷺ.
Isang angkan ng Quraysh.
Hinango ng mga iskolar mula rito na ang mga kinakailangang pagkilos, gaya ng paghihiwalay sa mga bata, ay hindi awtomatikong nagpapawalang-bisa sa pagdarasal. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring sumama ang mga bata sa pagdarasal, at binibigyang-diin nito ang maingat at mahinahong pag-aalaga sa kanila. Tinalakay nang mas detalyado sa mga paaralang pangbatas ang tiyak na hangganan ng mga pagkilos na pinahihintulutan habang nagdarasal.
- Tulungan ang mga bata nang mahinahon at mapagmahal kapag kailangan nila ng atensiyon habang nagdarasal.
- Gumawa lamang ng kinakailangan at limitadong pagkilos, nang hindi isinasantabi ang pagtuon at paggalang sa pagdarasal.
- Ipakilala sa mga bata ang sama-samang pagdarasal sa paraang angkop sa kanila.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata na dumaan si Ibn Abbas sakay ng asno kasama ang isang batang lalaki sa harap ng Propeta ﷺ habang nagdarasal ito.
Sunan an-Nasa'i · #755 (Sahih)Tinutukoy ng sahih na salaysay na ito mula kay Aisha ang mga kilos habang nagdarasal at tumutulong itong ilagay sa mas malawak na konteksto ang usapin ng mga pinahihintulutang pagkilos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.