Aklat ng Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 772

Isinalaysay ni Abu Juhaifah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Qiblah
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Ang kanyang ama, si Abu Juhayfaأَبِيهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Muhammad bin Bashshar, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abdur-Rahman, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Awn bin Abi Juhaifah, mula sa kanyang ama, na ang Rasûlullah ﷺ ay lumabas na nakasuot ng pulang Hullah (kasuotan), at nagtayo siya ng maikling sibat (Anazah) at nanalangin nang nakaharap dito, habang dumadaan sa likuran nito ang aso, babae, at asno.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagdasal ang Propeta ﷺ na may maikling sibat bilang sutrah o harang sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hullah

Isang kasuotang binubuo karaniwan ng dalawang piraso ng damit.

ʿanazah

Isang maikling sibat na itinusok nang patayo sa lupa.

sutrah

Isang bagay na inilalagay sa harap ng nagdarasal bilang harang sa pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais maglagay ng sutrah sa harap habang nagdarasal. Nagsilbing hangganan ng lugar ng pagdarasal ang maikling sibat; dumaan sa likuran nito ang mga hayop at babae. Kaya inilalarawan ng salaysay ang mga tao at hayop na dumaraan sa likod ng sutrah, hindi sa harap ng nagdarasal. Tinatalakay ng mga hurista ang mga karagdagang tuntunin tungkol sa sutrah at pagdaan sa harap nito; hindi nagbibigay ang salaysay na ito lamang ng batayan para ituring na marumi ang mga babae o hayop.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung maaari, maglagay ng malinaw na sutrah sa harap mo kapag nagdarasal.
  2. Panatilihing walang sagabal ang lugar sa harap ng iyong harang sa pagdarasal at hayaang dumaan ang mga tao sa likuran nito.
  3. Gamitin bilang harang sa pagdarasal ang anumang madali at abot-kamay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.