Aklat ng Pangunguna sa Panalangin · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 780

Isinalaysay ni Abu Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pangunguna sa Panalangin
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Qutaybah, na nagsabi: Ibinalita sa amin ni Fudayl ibn Iyad, mula kay Al-A'mash, mula kay Isma'il ibn Raja', mula kay Aws ibn Dam'aj, mula kay Abu Mas'ud, na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Ang mangunguna sa mga tao sa panalangin ay ang pinakamaraming kaalaman sa Aklat ni Allah. Kung sila ay pantay-pantay sa pagbasa, ang unang lumipat (sa Hijrah) ang mangunguna. Kung sila ay pantay-pantay sa Hijrah, ang may higit na kaalaman sa Sunnah ang mangunguna. Kung sila ay pantay-pantay sa Sunnah, ang pinakamatanda ang mangunguna. Huwag kang manguna sa isang lalaki sa kanyang sariling nasasakupan, at huwag kang uupo sa kanyang pinalarang upuan maliban kung papayagan ka niya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pamumuno sa dasal ay nangangailangan ng kaalaman at wastong pagkakasunod-sunod ng mga dapat unahin, gayundin ng paggalang sa awtoridad at marangal na katayuan ng iba.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pinakadalubhasa sa Aklat ni Allah

Ang taong pinakanakaaalam ng Qur'an at nakababasa nito nang wasto.

Nasasakupan ng awtoridad

Lugar o sitwasyon kung saan may awtoridad ang isang tao, gaya ng kanyang tahanan o komunidad na kanyang pinangangasiwaan.

Marangal na upuan

Upuang itinalaga para sa isang tao bilang pagpapakita ng paggalang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat unahin ang kaalaman sa Qur'an at wastong pagbigkas sa pagpili ng imam; kung magkakapantay ang kakayahan, susundin ang mga pamantayang binanggit. Pinagtatalunan ng mga hurista ang tiyak na aplikasyon at pagkakasunod-sunod ng mga pamantayang ito. Pinangangalagaan ng bahagi tungkol sa nasasakupan ng awtoridad ng isang tao ang karapatan niyang mamuno bilang imam o magbigay ng pahintulot. Itinuturo naman ng pagbabawal na umupo sa kanyang marangal na upuan nang walang pahintulot ang paggalang at mabuting asal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Piliin bilang mamumuno sa dasal ang taong bihasa sa Qur'an at maingat bumigkas nito.
  2. Bigyan ng pagkakataon ang taong responsable sa lugar na mamuno mismo o magbigay ng pahintulot.
  3. Humingi muna ng pahintulot bago umupo sa upuang itinalaga bilang tanda ng paggalang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.