Aklat ng Pangunguna sa Panalangin · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 787

Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pangunguna sa Panalangin
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلاَ يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Suwayd bin Nasr, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Abdullah, mula kay Aban bin Yazid, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Budayl bin Maysarah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abu Atiyyah, isang mawali namin, mula kay Malik bin Al-Huwairith, na nagsabi: Nakinig ako sa Rasul Allah ﷺ na nagsasabi:

"Kapag bumisita ang sinuman sa inyo sa isang pangkat ng mga tao, huwag siyang manguna sa kanilang pananalangin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat basta na lamang agawan ng bisita ng tungkulin bilang imam ang punong-abala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
imam

Taong namumuno sa sama-samang pagdarasal.

bumisita sa isang pangkat

Maging panauhin sa tirahan o pagtitipon ng mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ito ng mga iskolar bilang gabay na dapat unahin sa sariling lugar ang punong-abala o ang itinalagang imam, bilang paggalang sa kaniyang katayuan at upang maiwasan ang alitan. Hindi ibig sabihin ng pahayag na hindi kailanman karapat-dapat mamuno sa pagdarasal ang isang bisita; ibang usapin kung hayagang anyayahan siya ng punong-abala. Tinatalakay rin ng mga madhhab kung sino ang dapat unahin kapag maraming kuwalipikadong naroroon, at kabilang sa mga isinasaalang-alang ang kaalaman sa Qur’an at mga tuntunin ng pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag bumisita, bigyang-daan ang punong-abala o ang regular na imam na mamuno sa pagdarasal.
  2. Huwag kusang akuin ang pamumuno sa pagdarasal; hintayin ang paanyaya o malinaw na kasunduan.
  3. Pag-usapan muna kung sino ang mangunguna kapag magdarasal kayo kasama ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.