Aklat ng Pangunguna sa Panalangin · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 795

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pangunguna sa Panalangin
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrisinalaysay ito kay an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Suwayd ibn Nasr, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Abdullah ibn al-Mubarak, mula kay Ja'far ibn Hayyan, mula kay Abu Nadrah, mula kay Abu Sa'id al-Khudri, na ang Nabi ﷺ ay nakakita ng pag-aatras sa kanyang mga kasama, kaya't sinabi niya:

"Sumulong kayo at sumunod sa akin, at hayaang sumunod sa inyo ang mga nasa likuran ninyo. Patuloy na mangyayari na ang isang pangkat ng tao ay nauunahan hanggang sa sila ay paatrasin ng Allah Azza wa Jalla."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinimok ng Propeta ﷺ ang mga nasa hulihan na lumapit sa unahan at makisabay sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sumunod kayo sa akin sa pagdarasal

Magdasal sa likod ng imam at isabay ang mga galaw sa kanyang mga kilos.

Pagkakapanatili sa hulihan

Patuloy na pumuwesto sa likod kahit may puwang upang lumapit sa unahan.

Itinatakda sila ni Allah sa hulihan

Isang mabigat na babala na ang mga lumalayo sa kabutihan ay maaaring mapag-iwanan ni Allah sa antas o gantimpala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na hinihimok ang mga mananampalataya na punuin ang mga hanay sa unahan at sumunod sa imam; ang mga nakatayo naman sa likod ng mga dumalo ay sumusunod din sa kanilang halimbawa. Binibigyang-diin ng babalang ito ang kahalagahan ng pagsisikap na mapalapit kay Allah at ng hindi basta pananatili sa hulihan. Itinuturing ng kinikilalang tradisyon ng batas Islamiko na mahalagang bahagi ng sama-samang pagdarasal ang pagsunod sa imam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumunta sa masjid nang maaga at unahing punuin ang mga hanay sa unahan kapag may puwang.
  2. Sundin nang mabuti ang imam at huwag unahan ang kanyang mga galaw sa pagdarasal.
  3. Magiliw na tulungan ang mga nasa hulihan na makahanap ng puwesto sa hanay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.