Aklat ng Pangunguna sa Panalangin · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 809

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pangunguna sa Panalangin
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Hurairah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Salamah, na nagsabi: Ibinalita sa amin ni Ibn Wahb, mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abu Salamah bin Abdur-Rahman, na narinig niya si Abu Hurairah na nagsasabi:

"Itinayo ang iqamah para sa panalangin, kaya tumayo kami at inayos ang mga hanay bago lumabas sa amin ang Rasûlullah ﷺ. Pagkatapos ay dumating sa amin ang Rasûlullah ﷺ hanggang sa tumayo siya sa kanyang lugar ng pananalangin. Bago pa man siya magsabi ng Takbir, huminto siya at sinabi sa amin: 'Manatili kayo sa inyong mga pwesto.' Kaya nanatili kaming nakatayo, hinihintay siya, hanggang sa lumabas siya sa amin matapos mag-ghusl habang tumutulo ang tubig mula sa kanyang ulo. Pagkatapos ay nagsabi siya ng Takbir at namuno sa panalangin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsagawa ng ghusl ang imam at pagkatapos ay sinimulan ang salah kasama ang kongregasyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Iqamah

Ang panawagang nagpapahiwatig na magsisimula na agad ang obligadong salah.

Ghusl

Ganap na ritwal na paghuhugas kung saan hinuhugasan ng tubig ang buong katawan.

Takbir

Ang pagsambit ng “Allahu akbar” na siyang panimula ng salah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring pumuwesto at maghintay ang kongregasyon matapos ang iqamah kahit hindi pa nagsisimula ang imam sa salah. Pinaghintay ng Propeta ﷺ ang mga tao sa kanilang puwesto at nagsagawa muna ng ghusl; pagkatapos ay sinimulan niya ang salah sa pamamagitan ng takbir. Ipinakikita nito na kung magkaroon ng pagkaantala bago ang takbir, maaaring hilingin ng imam sa mga naroroon na manatiling nakatayo sa kanilang puwesto at sisimulan lamang ang salah kapag handa na siya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ayusin nang maigi ang mga hanay sa salah bago magsimula ang sama-samang pagdarasal.
  2. Sundin ang tagubilin ng imam kapag ipinakiusap niyang manatili kayo sa inyong puwesto.
  3. Simulan lamang ang salah sa takbir kapag handa na ang imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.