Aklat ng Pangunguna sa Panalangin · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 855

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pangunguna sa Panalangin
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimisinalaysay ito kay an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
  4. 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Ishaq ibn Ibrahim, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz ibn Muhammad, mula kay Ibn Tahla', mula kay Muhsin ibn Ali al-Fihri, mula kay Awf ibn al-Harith, mula kay Abu Hurairah, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:

"Sinumang mag-wudu' at husayan ito, pagkatapos ay lumabas na may layuning pumunta sa masjid ngunit natuklasan na ang mga tao ay nakapagdasal na, itinakda ng Allah para sa kanya ang katumbas na gantimpala ng mga dumalo rito, nang hindi nababawasan nang kaunti man lang ang kanilang mga gantimpala."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taong taos-pusong nagtutungo sa pagdarasal ay makatatanggap ng gantimpala kahit makarating matapos ang sama-samang pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wudū’

Ritwal na paghuhugas na isinasagawa ng Muslim bago magdasal.

nang may layunin

Taglay ang tapat na hangaring makibahagi sa pagdarasal sa mosque.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kaugnay ng gantimpala ang tapat na layunin at pagsisikap na makadalo sa sama-samang pagdarasal. Ayon sa salaysay, ang taong nahuli nang hindi dahil sa sariling kapabayaan ay makatatanggap ng gantimpalang tulad ng sa mga dumalo, nang hindi nababawasan ang gantimpala ng mga ito. Hindi ito dahilan upang sadyang magpahuli. Dapat magsikap ang Muslim na makarating sa oras ng pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsagawa ng wudū’ nang maingat at umalis nang may tapat na layuning makadalo sa sama-samang pagdarasal.
  2. Kung nahuli ka sa dahilang hindi mo kasalanan, huwag mawalan ng pag-asa sa gantimpala ni Allah at dasalin ang bahaging hindi mo naabutan.
  3. Planuhin ang pag-alis upang makarating sa oras ng pagdarasal; hindi hinihikayat ng pangakong ito ang pagpapabukas-bukas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.