Sunan an-Nasa'i, hadith 862
Isinalaysay ni Abu Rafi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
Ibinabalita sa atin ni Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, na nagsabi: Ibinagay sa amin ni Ibn Wahb, na nagsabi: Ibinagay sa amin ni Ibn Jurayj, mula kay Manbudh, mula kay Al-Fadl ibn Ubaydillah, mula kay Abu Rafi', na nagsabi: Kapag nakapagdasal ng Asr ang Sugo ng Allah ﷺ, pumupunta siya sa Banu 'Abdul-Ashhal upang makipag-usap sa kanila hanggang sa lumubog ang araw para sa Maghrib. Sinabi ni Abu Rafi': Habang nagmamadali ang Propeta ﷺ patungo sa dasal ng Maghrib, dumaan kami sa Baqi' at sinabi niya: 'Naku, naku sa iyo! Naku, naku sa iyo!' Lubos akong nabagabag kaya't huminto ako at inakala kong ako ang tinutukoy niya. Sinabi niya: 'Anong nangyari sa iyo? Sumama ka!' Sagot ko: 'Mayroon po bang mali?' Tanong niya: 'Bakit mo itatanong iyon?' Sagot ko: 'Dahil sinabi ninyo po ang
"Naku, naku" sa akin.' Sinabi niya: 'Hindi, ngunit si fulano na aking ipinadalang tagapangulo ng Zakat sa tribong fulano ay nagnakaw ng isang Namirah (balabal), at ngayon ay isinuot sa kanya ang katulad nito na gawa sa Apoy.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang tagakolekta ng zakat na naglustay ng ari-arian ay paparusahan nang mabigat.
Taong nangongolekta ng obligadong zakat mula sa isang pamayanan sa ngalan ng pamunuan.
Isang balabal o panlabas na kasuotang may mga guhit.
Palihim na angkinin para sa sarili ang mga ari-ariang pinamamahalaan dahil sa tungkuling pampubliko.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na mabigat na pananagutang ipinagkatiwala ang mga pondo ng bayan at ari-arian ng zakat. Kapag nagkubli ng bahagi nito ang hinirang na tagakolekta upang angkinin para sa sarili, ito ay pagtataksil at kailangan niyang managot. Babala sa kaparusahan sa Kabilang-Buhay ang pagbanggit sa balabal na yari sa apoy. Ang mga salita ng Propeta ﷺ ay para sa lumabag, hindi kay Abu Rafi'.
- Ituring ang zakat at iba pang pondo ng bayan bilang ipinagkatiwalang pananagutan, at maingat na itala ang mga tinatanggap at ipinapasa.
- Huwag kumuha ng anumang bagay mula sa iyong tungkulin o posisyon nang walang pahintulot, kahit maliit na bagay lamang ito.
- Kapag sinaway, mahinahong humingi muna ng paglilinaw bago ipalagay na ikaw mismo ang pinatutungkulan.
Tinatalakay ng salaysay na hasan-sahih na ito mula sa parehong aklat ang kaugnay na usapin ng pag-angkin sa mga ari-ariang ipinagkatiwala sa isang tao.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito ang pandaraya bilang salungat sa landas ng Propeta at pinatitibay nito ang diin sa tapat na pangangasiwa ng ari-arian.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.