Aklat ng Pagsisimula ng Panalangin · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 877

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pagsisimula ng Panalangin
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Suwayd ibn Nasr, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Abdullah ibn al-Mubarak, mula kay Yunus, mula kay az-Zuhri, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Salim, mula kay Ibn Umar, na nagsabi: Nakita ko ang Sugo ng Allah ﷺ kapag siya ay tumatayo upang manalangin, itinataas niya ang kanyang mga kamay hanggang sa magkapantay ang mga ito sa kanyang mga balikat, pagkatapos ay nagsasabi siya ng Takbir. Sinabi niya: At ginagawa niya iyon kapag nagsasabi ng Takbir para sa pagyuko (Ruku'), at ginagawa niya iyon kapag iniaangat niya ang kanyang ulo mula sa pagyuko habang sinasabi ang 'Sami'a Allahu liman hamidah'. Ngunit hindi niya ginagawa iyon sa pagsisujud.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinaas ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamay sa tatlong paglipat ng posisyon sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takbir

Ang pagsasabi ng «Allahu akbar» — si Allah ang Pinakadakila.

Ruku

Ang pagyukong posisyon sa pagdarasal.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Naririnig ni Allah ang sinumang pumupuri sa Kanya,» na sinasabi sa pag-ahon mula sa ruku.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang batayan sa pagtataas ng mga kamay hanggang balikat sa pagsisimula ng pagdarasal, bago mag-ruku, at sa pag-ahon mula rito. Binabanggit sa pananalita ng salaysay na hindi ito ginawa ng Propeta ﷺ habang nag-sujud. Magkakaiba ang mga paaralang Sunni ng batas sa eksaktong paraan at dalas ng raf' al-yadayn. Mahalagang batayan ang salaysay na ito para sa mga nagsasagawa nito sa mga sandaling iyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang mahinahon ang mga galaw na inilalarawan at gawin ang mga ito nang may kamalayan sa iyong pagdarasal.
  2. Sundin nang may pag-iingat at paggalang ang halimbawa ng Propeta, kahit magkakaiba ang mga kinikilalang pananaw sa fiqh ng mga Muslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.