Aklat ng Pagsisimula ng Panalangin · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 897

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pagsisimula ng Panalangin
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Amr ibn Aliisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Amr ibn Ali, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abdur-Rahman ibn Mahdi, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz ibn Abi Salamah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking amain na si Al-Majishun ibn Abi Salamah, mula kay Abdur-Rahman Al-A'raj, mula kay Ubaidullah ibn Abi Rafi', mula kay Ali, radiya Allahu anhu, na ang Rasūlullāh ﷺ ay kapag sinisimulan ang pagdarasal, siya ay nagtatakbīr at pagkatapos ay nagsasabi:

"Iniharap ko ang aking mukha sa Kanya na lumikha ng mga langit at lupa nang may tapat na pagsamba, at hindi ako kabilang sa mga musyrik. Katotohanang ang aking pagdarasal, ang aking pagsasakripisyo, ang aking buhay, at ang aking kamatayan ay para lamang kay Allah, Panginoon ng mga sanlibutan. Wala Siyang katuwang, at sa gayon ako ay inutusan, at ako ay kabilang sa mga Muslim. O Allah! Ikaw ang Hari, walang diyos kundi Ikaw. Ako ay Iyong alipin; inapi ko ang aking sarili at inaamin ko ang aking kasalanan, kaya patawarin Mo ang lahat ng aking mga kasalanan, sapagkat walang makakapagpatawad ng mga kasalanan kundi Ikaw. Gabayan Mo ako sa pinakamabuting asal, sapagkat walang makakagabay dito kundi Ikaw, at ilayo Mo sa akin ang masasamang asal, sapagkat walang makakapaglayo nito sa akin kundi Ikaw. Narito ako upang maglingkod at sumunod sa Iyo, at ang kabutihan ay nasa Iyong mga kamay, habang ang kasamaan ay hindi nauugnay sa Iyo. Ako ay umaasa sa Iyo at bumabalik sa Iyo. Pinagpala Ka at Mataas Ka. Humihingi ako ng Iyong kapatawaran at nagsisisi ako sa Iyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinag-iisa ng panimulang panalangin sa pagdarasal ang debosyon kay Allah, pagsisisi, at mabuting asal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hanif

Taong taos-pusong bumabaling kay Allah at tumatanggi sa pagsamba sa mga diyus-diyosan.

nusuk

Pagsamba at paghahandog ng alay na ginagawa para kay Allah.

“Hindi iniuugnay sa Iyo ang kasamaan”

Ganap si Allah at hindi Siya gumagawa ng kawalang-katarungan; hindi itinuturing na pagkukulang Niya ang kasamaan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pagkatapos ng takbir, may puwang sa panimulang bahagi ng pagdarasal para sa pagpupuri, pagpapatibay sa kaisahan ni Allah, pagsisisi, at paghingi ng mabuting mga katangian. Iba-iba ang mga panimulang panalanging naisalaysay, at maaaring pumili ang isang Muslim ng panalanging may mapagkakatiwalaang batayan. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa kung alin ang higit na mainam at kung paano ito isinasagawa, ngunit hindi obligadong bahagi ng pagdarasal ang panalanging ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Simulan ang pagdarasal nang mulat sa kadakilaan ni Allah at ituon ang iyong layunin sa Kanya lamang.
  2. Humingi kay Allah ng kapatawaran at tulong upang malinang ang mabuting asal.
  3. Araw-araw, panagutan ang iyong mga pagkakamali at magsisi sa pagbabalik-loob kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.