Aklat ng Pagsisimula ng Panalangin · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 976

Isinalaysay ni Abu Qatadah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Pagsisimula ng Panalangin
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay an‑Nasa'i pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idisinalaysay ito kay an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ang kanyang ama, si Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Ubaydullah bin Sa'id, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Mu'adh bin Hisham, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Yahya bin Abi Kathir, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abdullah bin Abi Qatadah, na ang kanyang ama ay nagbalita sa kanya, na sinabi: Karaniwang bumabasa para sa amin ang Rasûlullah ﷺ sa unang dalawang rak'ah ng salat na Zuhr, at paminsan-minsan ay ipinaparinig Niya sa amin ang isang talata. Pinahihaba Niya ang una at pinaiikli ang pangalawa. Gayundin ang ginagawa Niya sa salat na Subh; pinahihaba Niya ang una at pinaiikli ang pangalawa. At karaniwan din Siyang bumabasa para sa amin sa unang dalawang rak'ah ng salat na 'Asr, na pinahihaba ang una at pinaiikli ang pangalawa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahaba ng Propeta ﷺ ang pagbigkas sa unang rak'ah at pinaikli ang ikalawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
rak'ah

Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.

Subh

Obligadong pagdarasal sa umaga, na tinatawag ding Fajr.

Dhuhr at 'Asr

Mga obligadong pagdarasal sa tanghali at hapon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinahihinuha ng mga iskolar na maaaring pahabain ng imam ang unang rak'ah kaysa ikalawa sa mga pagdarasal na binanggit. Bumigkas ang Propeta ﷺ sa unang dalawang rak'ah ng Dhuhr at 'Asr, at kung minsan ay may talatang naririnig ang mga nagdarasal sa likuran niya. Ipinahihiwatig nito na karaniwang mahina ang pagbigkas sa mga pagdarasal na iyon, bagaman may pagkakataong may talatang maririnig. Inilalarawan ng salaysay ang isang gawain ng Sunnah; hindi ito nagtatakda ng tiyak na haba ni nag-uutos na laging pahabain ang unang rak'ah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maaaring bahagyang pahabain ng imam ang unang rak'ah kaysa ikalawa, nang hindi pinapabigat nang di-kailangan ang pagdarasal.
  2. Bumigkas nang taimtim at naaayon sa pagdarasal, habang isinasaalang-alang ang mga taong nagdarasal sa likuran mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.