Sahih al-Bukhari, hadisi na 1
An rawaito daga Umar ibn al-Khattab. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
An ruwaito daga Umar ibn al-Khattab
Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Ya ba mu labari Al-Humaydi Abdullah bin Az-Zubayr, ya ce: Ya ba mu labari Sufyan, ya ce: Ya ba mu labari Yahya bin Sa'id Al-Ansari, ya ce: Muhammad bin Ibrahim At-Taymi ya sanar da ni cewa ya ji 'Alqamah bin Waqqas Al-Laythi yana cewa: Na ji Umar bin Al-Khattab (Allah ya yarda da shi) a kan mimbar, ya ce: Na ji Manzon Allah ﷺ yana cewa:
"Ayyuka sun dogara ne kawai akan niyyu, kuma kowa zai samu abin da ya yi niyya. Don haka duk wanda ya yi hijira don neman duniya ko don matar da zai aura, to hijirarsa tana zuwa ne ga abin da ya yi hijira zuwa gare shi."
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Allah yana auna kowane aiki gwargwadon tsarkin niyyarka.
Umar ibn al-Khattab ya kawo wannan magana ta Annabi ﷺ yayin da yake gabatar da jawabi ga jama'a a kan minbar a Madina. Ya yi misali da hijira daga Makka zuwa Madina — babbar sadaukarwar da Musulman farko suka yi.
Manufar da mutum ya sani a zuciya: bambance aiki ɗaya da wani (misali, sallar farilla da ta nafila), da kuma sanin wanda ake yi wa aikin (ikhlasi).
Barin Makka zuwa Madina saboda addini; a ma'ana mafi faɗi, barin abin da Allah Ya haramta.
Imam ash-Shafi'i da Imam Ahmad sun ce wannan hadisi ya ƙunshi kashi ɗaya bisa uku na dukkan ilimin Musulunci, domin mutum yana aiki da zuciyarsa, harshensa da gaɓoɓinsa — kuma niyyar zuciya ita ce matakin farko kuma mai yanke hukunci. Malamai suna bambance ayyuka biyu na niyya: 1. A fikihu: niyya a zuciya sharadi ne na ingancin ibadu kamar alwala, sallah, azumi da zakka. 2. A ikhlasi: aiki mai kyau a zahiri yana samun lada a Lahira ne kawai idan an yi shi don Allah, ba don neman suna ko wata moriyar duniya ba.
- Kafin ka fara sallah, bayar da sadaka ko wani aiki na alheri, tsaya na ɗan lokaci ka tambayi kanka: wa nake yi wa wannan?
- Ka sani cewa ayyukan yau da kullum — yin aiki don iyalinka, karatu ko taimaka wa wani — suna zama ibada idan ka yi su da tsarkakakkiyar niyya saboda Allah.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.