Sahih al-Bukhari, hadisi na 1454
An rawaito daga Anas ibn Malik. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga al‑Bukhari har zuwa ga Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansariya ruwaito wa al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
- 2Mahaifinsa, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ".
Muhammad bin Abdullah bin Al-Muthanna Al-Ansari ya ba mu labari: Mahaifina ya ce mani: Thumama bin Abdullah bin Anas ya ce mani cewa Anas ya masa labarin cewa Abu Bakr (Allah ya yarda da shi) ya rubuta masa wannan takarda lokacin da ya tura shi Baharain: Da sunan Allah Mai Rahma, Mai Jin Kai.
"Wannan ita ce farillan Sadakar da Manzon Allah ﷺ ya waɗa wa Musulmai, wadda Allah ya umarci Manzonsa da ita. Saboda haka, duk wanda aka tambayi ta daga cikin Musulmai bisa ga ƙa'idarta, to ya bayar; kuma duk wanda aka tambayi fiye da haka, kada ya bayar. A cikin raƙuman guda ashirin da huɗu ko ƙasa da haka, zakkar su akuya ce; a kowane raƙumi biyar, ana fitar da akuya ɗaya. Idan sun kai ashirin da biyar zuwa talatin da biyar, sai a fitar da 'Bint Makhadh' mace. Idan sun kai talatin da shida zuwa arba'in da biyar, sai a fitar da 'Bint Labun' mace. Idan sun kai arba'in da shida zuwa sittin, sai a fitar da 'Hiqqa' mai iya hau kan raƙumi namiji. Idan sun kai sittin da ɗaya zuwa saba'in da biyar, sai a fitar da 'Jadha'a'. Idan sun kai saba'in da shida zuwa casa'in, sai a fitar da 'Bint Labun' biyu. Idan sun kai casa'in da ɗaya zuwa ɗari da ashirin, sai a fitar da 'Hiqqa' biyu masu iya hau kan raƙumi namiji. Idan sun wuce ɗari da ashirin, to a kowane arba'in sai a fitar da 'Bint Labun' ɗaya, kuma a kowane hamsin sai a fitar da 'Hiqqa' ɗaya. Kuma duk wanda ba shi da raƙuman da suka wuce huɗu, babu zakka a kansu, sai dai idan mai su ya so ya bayar da son ransa. Amma idan raƙuman sun kai biyar, to zakkar su akuya ɗaya ce. Game da zakkar tumaki masu kiwo: Idan suna tsakanin arba'in zuwa ɗari da ashirin, ana fitar da tumaki ɗaya. Idan sun wuce ɗari da ashirin zuwa ɗari biyu, ana fitar da tumaki biyu. Idan sun wuce ɗari biyu zuwa ɗari uku, ana fitar da tumaki uku. Idan sun wuce ɗari uku, to a kowane ɗari na ƙari ana fitar da tumaki ɗaya. Idan tumakin kiwon mutum bai kai arba'in ba ko da tumaki ɗaya, babu zakka, sai dai idan mai su ya so ya bayar da son ransa. Kuma a cikin azurfa, zakka shine rubu'in ushuri (kashi 2.5). Idan bata kai ɗari da casa'in dirham ba, babu zakka, sai dai idan mai ta ya so ya bayar da son ransa."
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Abu Bakr ya kayyade ƙayyadaddun ƙimar zakka ga dabbobi da azurfa.
Abu Bakr ya rubuta wannan wasiƙa ga Anas lokacin da ya tura shi Bahrain domin karɓar zakka.
Rakumar mace da ta shiga shekararta ta biyu.
Rakumar mace da ta shiga shekararta ta uku.
Dabbobin da suke kiwo da kansu a mafi yawan shekara, ba tare da dogaro musamman da ƙarin ciyarwa ba.
Malamai sun fahimci daga wannan wasiƙa cewa ana ƙididdige zakka ga raƙuma da ƙananan dabbobin da ke kiwo da kansu bisa ƙayyadaddun adadi da shekaru, sannan zakkan azurfa yana da kaso na 2.5% idan an kai nisabin da ake buƙata. Umarnin kada a karɓi fiye da abin da aka wajabta yana kare mutane daga karɓar haraji ba bisa haƙƙi ba. Mazhabobin Ahlus-Sunnah guda huɗu sun yi bayani kan cikakkun ƙa’idojin nisabi, mallaka da zakkan dabbobi a littattafan fikihunsu; aiwatarwa kuma ya danganta da sharuɗɗan mazhabar da ake bi.
- Ka ƙididdige zakka a hankali bisa nisabi da ƙa’idojin da suka dace da dukiyarka.
- Ka biya abin da ya wajaba, amma kada ka amince da ƙarin karɓa marar hujja.
- Ka nemi shawarar masani idan ba a bayyana nau’in dukiyarka ko ƙa’idojin da suka shafe ta ba.
Wannan ruwaya daga Anas ita ma tana ƙunshe da rubutattun umarnin Abu Bakr game da zakkan dabbobi.
Sahih al-Bukhari · #1455 (Sahih)Ita ma wannan ruwaya tana isar da ƙimar zakka da Abu Bakr ya ba Anas.
Sahih al-Bukhari · #1456 (Sahih)A nan Abu Bakr ya jaddada cewa dole ne a bayar da zakka ta wajibi gaba ɗaya, kuma kada a riƙe wani ɓangare nata.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.