Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 1490

An rawaito daga Umar ibn al-Khattab. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Zakat
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Umar ibn al-Khattab

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Fassara

Abdullahi bn Yusuf ya ba mu labari, Malik bn Anas ya sanar da mu, daga Zaid bn Aslam, daga mahaifinsa, ya ce: Na ji Umar – raḍiya Allāhu ʿanhu – yana cewa: Na ba da doki a kan hanyar Allah, amma wanda yake tare da shi ya yi watsi da shi. Don haka na so in sake sayensa, ina tsammanin zai siyar da shi a farashi mai arha. Sai na tambayi Annabi ﷺ, sai ya ce:

“Kada ka saya kuma kada ka koma ga sadakar ka, ko da ya ba ka shi da dirham ɗaya; domin wanda ya koma ga sadakarsa yana kama da wanda ya koma ga amawarsa.”

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Wanda ya yi sadaka ba ya karɓe abin da ya bayar ta hanyar sake sayensa.

Asali da dalili

Umar ya bayar da doki a tafarkin Allah. Da mai karɓar ya yi sakaci da dokin kuma ya saka shi a kasuwa, Umar ya tambayi Annabi ﷺ ko zai iya sake sayensa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
A tafarkin Allah

Wata magana ce da ke nufin bayar da kyauta ko sadaukarwa saboda abin da Allah yake so.

Sadaka

Kyautar da ake bayarwa da nufin neman yardar Allah.

Mayar da sadaka

Sake mallakar abin da aka riga aka miƙa wa wani a matsayin kyauta.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan ruwaya cewa mutum ba ya mayar da kyautarsa ta son rai ta hanyar saya daga hannun wanda ya karɓa; rahusar farashi ba ta sauya asalin wannan aiki. Kwatanta hakan da haɗiye amai yana nuna tsananin abin ƙyamar. Malaman fikihu sun tattauna keɓantattun yanayi da cikakken iyakar hani, amma wannan ruwaya ta bayyana cewa mai bayarwa ba ya dawo da kyautarsa ta hanyar saye.

Darussa na yau
  1. Ka bayar da kyauta da niyyar miƙa ta ga wanda aka ba, ba da niyyar dawo da ita daga baya ba.
  2. Kada ka sake sayen kyautar da ka taɓa bayarwa daga hannun wanda ya karɓa, ko da farashin da ya bayar yana da jan hankali.
  3. Ka kula da kyaututtukan da aka ba ka kuma ka girmama cewa mai bayarwa ya miƙa su da ikhlasi a tafarkin Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.