Kasuwa da Ciniki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 2097

An rawaito daga Jabir ibn Abdullah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Kasuwa da Ciniki
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Jabir ibn Abdullah

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

Fassara

Muhammad bn Bashshar ya ba mu labari, Abd al-Wahhab ya ba mu labari, Ubaydullah ya ba mu labari, daga Wahb bn Kaysan, daga Jabir bn Abdullah - Allah ya yarda da su duka biyun - ya ce: Ina tare da Annabi ﷺ a wata yaƙi, sai raƙumina ya yi jinkiri kuma ya gaji. Sai Annabi ﷺ ya zo mini ya ce:

"Yā Jābir!" Na ce: "Ee." Ya ce: "Me ya same ka?" Na ce: "Raƙumina ya yi jinkiri kuma ya gaji, don haka na bayyan." Sai ya sauko ya dukan raƙumin da sandarsa, sannan ya ce: "Hau." Na hau, kuma wallahi na ga ina riƙe shi don kada ya wuce Manzon Allah ﷺ. Sai ya ce: "Ka yi aure?" Na ce: "Ee." Ya ce: "Budurwa ko tsohuwa?" Na ce: "A'a, tsohuwa." Ya ce: "To me ya sa ba ka auri budurwa ba don ku wasa da ita ita ma ta wasa da kai?" Na ce: "Ina da 'yan'uwa mata, don haka na so in auri mace da za ta tattara su, ta gyara musu gashi, kuma ta kula da su." Ya ce: "Lallai za ka iso, idan ka iso to yi hankali da hikima." Sannan ya ce: "Za ka sayar da raƙumin ka?" Na ce: "Ee." Sai ya saya daga gare ni da uqiyya ɗaya. Daga nan Manzon Allah ﷺ ya iso kafin ni, ni kuma na iso da safe. Lokacin da muka zo masallaci, na same shi a ƙofar masallacin. Ya ce: "Yanzu ka iso?" Na ce: "Ee." Ya ce: "Bar raƙumin ka, shiga ka yi sallar rak'o'i biyu." Na shiga na yi salla. Sai ya umarci Bilal da ya auna mini uqiyya ɗaya. Bilal ya auna mini ya kara nauyi a ma'auni. Na tafi har na juya baya, sai ya ce: "Kiraye mini Jabir." Na ce a zuciyata: Yanzu zai mayar min da raƙumin, kuma babu abin da ya fi wannan ƙina a gare ni. Sai ya ce: "Dauki raƙumin ka da kuma farashinsa."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya taimaki Jabir kuma ya kyautata masa a lokacin ciniki.

Bayani kan kalmomi masu wuya
uqiyya

Tsohon ma'aunin nauyin ƙarafa masu daraja; ainihin ƙimarsa ta bambanta bisa lokaci da wuri.

raka'o'i

Raka'o'in sallar Musulunci; an nemi Jabir ya yi raka'o'i biyu.

sadaki

Dukiyar aure da miji ke bin matarsa bashi; wannan ra'ayi bai zo a cikin wannan riwayar ba.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan cewa mai sayarwa da mai saya za su iya kulla ciniki a tsakaninsu, kuma bayan ya biya, mai saya zai iya mayar wa mai sayarwa abin da ya saya a matsayin kyauta. Ƙarin adadin da Bilal ya bayar lokacin awo ana ɗaukarsa alamar karamci da kulawa wajen mu'amala. Haka kuma, riwayar tana nuna yadda Annabi ﷺ ya kula da abokan tafiya: ya taimaki Jabir da rakuminsa da ya gaji, kuma ya tambaye shi game da halin iyalinsa. Shawarar aure ta shafi damuwar Jabir ta musamman game da ƙannensa mata, ba wata wajibci ta gama-gari na zaɓar wani nau'in miji ba.

Darussa na yau
  1. Ka taimaki wanda ya sha wahala a hanya ko a wurin aiki, maimakon ka yi banza da matsalarsa.
  2. Ka yi awo da biyan kuɗi cikin adalci; idan da son ranka kake so, ka ƙara wani abu cikin karamci a ciniki.
  3. Lokacin yanke shawarar iyali, ka ɗauki nauyin da ke kan mutane da buƙatunsu na musamman da muhimmanci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.