Luqata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 2428

An rawaito daga Zaid ibn Khalid al-Juhani. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Luqata
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏‏.‏ يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Fassara

Ya ba mu labari Isma'il bn Abdullah, ya ce: Ya ba ni labari Sulaiman, daga Yahya, daga Yazid, mawlan Munba'ith, cewa ya ji Zaid bn Khalid – raḍiya Allāhu ʿanhu – yana cewa: An tambayi Annabi ﷺ game da Luqaṭa (abin da aka ɗauka). Sai ya ce:

"Ka san jaka tasa da igiyar da aka ɗaure shi da ita, sannan ka yi shelarsa har shekara guda." Yazid ya ce: Idan babu wanda ya gane shi, sai wanda ya same shi ya ci amfani da shi, kuma ya zama amanar da ke wurinsa. Yahya ya ce: Ban sani ba ko waɗannan kalmomin na ƙarshe na Manzon Allah ﷺ ne ko kuma ra'ayin Yazid ne. Sannan ya ce: Me kake ganin game da tumakin da ya ɓace? Annabi ﷺ ya ce: "Ka ɗauke shi, domin naka ne, ko na ɗan'uwanka (mai shi), ko na kyarke." Yazid ya ce: Shi ma ana shelarsa. Sannan ya ce: Me kake ganin game da rakumin da ya ɓace? Sai ya ce: "Bar shi, domin yana da takalmansa da butatun ruwansa; zai je wurin ruwa ya ci bishiyu har mai shi ya same shi."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Abin da aka samu yana buƙatar a tantance shi a hankali, a sanar da mutane, sannan a mayar wa mai shi.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Luqatah

Wani abu ko dukiyar da ta ɓace, wani kuma ya tsinta.

ʿIfas da wika

Marufi da igiya ko kullin da aka ɗaure shi da su; siffofi ne da mai shi zai iya gane dukiyarsa da su.

Dabbobin da suka ɓace

Dabbar da ta kauce wa mai ita; bambancin tunkiya da raƙumi yana da alaƙa da yadda kowannensu zai iya kare kansa.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan ruwaya cewa wanda ya tsinci dukiya mai daraja ya kamata ya bayyana siffofinta a hankali, kuma ya sanar da mutane na tsawon shekara guda domin mai ita ya nemi ta. Dole ne a tabbatar da ikirarin mai nema ta siffofin da za a iya gane su; wanda ya tsinta yana riƙe da dukiyar ne a matsayin amana, kuma bai kamata ya ɗauke ta kai tsaye a matsayin tasa ba. Malaman fikihu sun saɓa a kan wasu bayanai game da yadda za a sanar da mutane da kuma yadda za a yi amfani da abin daga baya. Game da tunkiya, ana la’akari da haɗarin ɓacewa ko sata nan take; amma raƙumi yawanci yana iya samun abinci da ruwa da kansa, saboda haka a bar shi. A cewar mai ruwayar, ba a tabbatar da cewa an jingina bayanin kashe dukiyar ga Annabi ﷺ ba.

Darussa na yau
  1. Idan ka tsinci abu mai daraja, rubuta bayanin marufinsa da sauran siffofin da za a gane shi da su kafin ka sanar da mutane.
  2. Ka sanar da abin da ka tsinta na tsawon lokacin da aka ƙayyade, sannan ka mayar wa wanda ya iya gane shi da hujja mai gamsarwa.
  3. Ka ɗauki dukiyar da aka tsinta a matsayin amana, kuma kada ka tafi da dabba ba tare da la’akari da halin da take ciki ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.