Sahih al-Bukhari, hadisi na 2718
An rawaito daga Jabir ibn Abdullah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymya ruwaito wa al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
Abu Nu'aym ya ba mu labari, Zakariyya ya ba mu labari, ya ce: Na ji Amir yana cewa: Jabir - Allah Ya yarda da shi - ya ba ni labarin cewa yana tafiya a kan rakuminsa wanda ya gaji sosai. Sai Manzon Allah ﷺ ya wuce ya doke shi, ya yi masa addu'a, sai rakumin ya yi tafiya irin wadda ba a taɓa ganin irinta ba. Sannan ya ce:
"Sayar da shi mini da uqiyya ɗaya." Na ce: "A'a." Sannan ya sake cewa: "Sayar da shi mini da uqiyya ɗaya." Sai na sayar masa, amma na sharɓa cewa zan hau shi har zuwa gidana. Lokacin da muka isa, na kawo masa rakumin, ya ba ni farashinsa. Sannan na juya baki, sai ya aika manzo a bayana, ya ce: "Ba zan ɗauki rakuminka ba; ka ɗauki wannan rakuminka, mallakar ka ce." Shu'ba ya ruwaito daga Mughira daga Amir daga Jabir: "Manzon Allah ﷺ ya ba ni damar amfani da bayansa (na rakumi) har zuwa Madina." Is-haq ya ce daga Jarir daga Mughira: "Na sayar masa bisa sharadin cewa zan sami damar amfani da bayansa har in isa Madina." Ata'a da wasu sun ce: "Za ka sami bayansa har zuwa Madina." Muhammad bn Al-Munkadir ya ruwaito daga Jabir: "Ya sharɓa bayansa har zuwa Madina." Zaid bn Aslam ya ruwaito daga Jabir: "Kuma za ka sami bayansa har ka dawo." Abu Az-Zubair ya ruwaito daga Jabir: "Mun ba ka damar amfani da bayansa har zuwa Madina." Al-A'mash ya ruwaito daga Salim daga Jabir: "Ka yi amfani da shi wajen isa gidanka." Ubaidullah da Ibn Is-haq sun ruwaito daga Wahb daga Jabir: "Annabi ﷺ ya saye shi da uqiyya ɗaya." Zaid bn Aslam ya bi sahun wannan riwayar daga Jabir. Ibn Juraij ya ce daga Ata'a da wasu daga Jabir: "Na karɓe shi da dinari huɗu." Wannan kuma yana daidai da uqiyya ɗaya bisa lissafin dinari ɗaya daidai da dirham goma. Mughira bai bayyana farashin ba a riwayarsa daga Ash-Sha'bi daga Jabir, haka ma Ibn Al-Munkadir da Abu Az-Zubair daga Jabir. Al-A'mash ya ce daga Salim daga Jabir: "Uqiyya ta zinariya." Abu Is-haq ya ce daga Salim daga Jabir: "Da dirham ɗari biyu." Daud bn Qais ya ce daga Ubaidullah bn Miqsam daga Jabir: "Ya saye shi a hanyar Tabuk, ina tsammanin ya ce da uqiyya huɗu." Abu Nadra ya ruwaito daga Jabir: "Ya saye shi da dinari ashirin." Amma maganar Ash-Sha'bi ta 'da uqiyya' ita ce ta fi yawa. Sharɗi shi ne ya fi yawa kuma ya fi inganci a gare ni. Haka Abu Abdullah (Imam Bukhari) ya ce.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Jabir ya sayar da raƙumarsa bisa sharadin hawa da aka amince da shi, sannan aka mayar masa da ita.
Tsohon ma'aunin nauyin ƙarafa masu daraja; hanyoyin ruwaya sun kawo farashin daidai ta hanyoyi dabam-dabam.
Yarjejeniyar da take cikin ciniki, kamar haƙƙin Jabir na hawa raƙumar har zuwa Madina.
Al-Bukhari ya bayyana cewa ruwayar da ta ambaci sharadin hawa a sarari ita ce mafi yaɗuwa kuma, a ganinsa, ita ce mafi inganci. Malamai sun fahimci daga wannan cewa masu ciniki za su iya amincewa da sharadi bayyananne kuma halastacce. Annabi ﷺ ya kuma yi wa Jabir karamci: ya biya farashin da aka amince da shi, sannan ya sake ba shi raƙumar kyauta.
- A lokacin sayarwa, fayyace sharudda tun da farko, kamar izinin amfani da dabbar da aka sayar na ɗan lokaci.
- Ku yi wa mutane adalci a kasuwanci: ku cika yarjejeniya, kuma ku yi karamci idan ya dace.
- Ku tabbatar bangarorin biyu sun fahimci farashi, sharudda da miƙa kaya da kyau.
Ansar sun miƙa dabinonsu ga 'yan'uwansu muhajirai; wannan ruwayar ma tana nuna kula da wasu tare da kiyaye yarjejeniyoyin dukiya da aiki.
Sahih al-Bukhari · #2720 (Sahih)Wannan ruwayar tana magana ne game da ba da ƙasa da yadda za a yi amfani da ita, kuma tana da alaƙa da muhimmancin fayyace sharudda a harkokin dukiya da kasuwanci.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.