Wasiyya da Shawara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 2750

An rawaito daga Hakim ibn Hizam. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Wasiyya da Shawara
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Hakim ibn Hizam

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

Fassara

Muhammad bin Yusuf ya ba mu labari, Al-Awza'i ya ba mu labari, daga Az-Zuhri, daga Sa'id bin Al-Musayyib da Urwah bin Az-Zubair, cewa Hakim bin Hizam — raḍiya Allāhu ʿanhu — ya ce: Na roƙi Manzon Allah ﷺ sai ya ba ni, sannan na sake roƙarsa sai ya ba ni, daga nan ya ce mini:

"Ya Hakim! Lallai wannan dukiya tana da ja-da-kore kuma tana da daɗi; duk wanda ya ɗauke ta da karimcin rai, an albarkace shi a cikinta, amma duk wanda ya ɗauke ta da son rai (kwaɗayi), ba a albarkace shi a cikinta, kuma yana zama kamar wanda ke ci amma ba ya ƙoshi. Hannun sama (mai bayarwa) ya fi hannun ƙasa (mai karɓa) alheri." Hakim ya ce: Sai na ce, "Ya Manzon Allah ﷺ! Ina rantsuwa da Wanda ya aike ka da Gaskiya, ba zan taɓa roƙon kowa komai bayan ka har sai na rasu." Daga baya Abu Bakr ya riƙa kiran Hakim don ya ba shi kyauta amma ya ƙi karɓar komai daga gare shi. Sannan Umar ya kira shi don ya ba shi amma ya ƙi karɓa. Sai Umar ya ce: "Ya jama'ar Musulmi! Ina masa bayyana haƙƙinsa da Allah ya ware masa daga wannan ganima, amma yana ƙin karɓa." Saboda haka, Hakim bai sake roƙon kowa komai bayan Annabi ﷺ ba har sai ya rasu — raḥimahullāh.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Dukiya mai albarka na buƙatar gamsuwa; bayarwa ya fi karɓa da kwaɗayi.

Bayani kan kalmomi masu wuya
kore kuma mai zaƙi

Misali ne na dukiya da za ta iya jan hankali da sa mutum ya kwaɗaita.

mai kyakkyawar zuciya

Karɓar dukiya ba tare da kwaɗayi ba, tare da gamsuwa a zuciya.

hannu na sama

Hannun da yake bayarwa; hannu na ƙasa shi ne hannun da yake karɓa.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun fahimci daga wannan hadisi cewa dukiya ba laifi ba ce a kanta, amma kwaɗayi na iya kawar da albarkarta. Hadisin yana yabon kame kai da dogaro da kai, ba tare da ayyana halal ɗin rabon dukiyar jama'a a matsayin haram ba: Umar ya ambaci cewa rabon Hakim haƙƙinsa ne. An fifita bayarwa a kan karɓa ta fuskar falala, amma wannan ba yana nufin ana zargin duk wanda ya karɓi taimakon da ya cancanta bisa halal ba.

Darussa na yau
  1. Karɓi taimako ko dukiya ba tare da kwaɗayi ba, kuma ka gode wa abin da ka samu.
  2. Ka horar da kanka ka bayar gwargwadon ƙarfinka, ko da kaɗan ne.
  3. Ka nemi taimako ne kawai idan kana buƙatarsa, kuma kada ka ƙi rabon da ya halatta gare ka saboda girman kai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.