Raba Biyar na Ganimar don Hanyar Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 3091

An rawaito daga Ali ibn Abi Talib. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Raba Biyar na Ganimar don Hanyar Allah
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Ali ibn al‑Husayn

Sahih (ingantacce)
  1. 1Abdanya ruwaito wa al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Fassara

Abdan ya ruwaito mana, Abdullahi ya ba mu labari, Yunus ya ba mu labari daga Az-Zuhriyyi, ya ce: Ali bn Al-Husain ya ba ni labari cewa Husain bn Ali, Allah Ya jikansu da rahama, ya ba shi labari cewa Ali ya ce:

"Na sami raƙumiya a rabona na ganima a ranar Badar, kuma Annabi ﷺ ya ba ni wata raƙumiya daga cikin Khumus. Sa'ad da nake son in yi aure da Fatima 'yar Manzon Allah ﷺ, na yi alƙawari da wani maƙerin zinare daga Banu Qainuqa' don ya tafi tare da ni mu kawo ciyawar Idhkhir, domin in sayar da ita ga maƙeran zinaren kuma in yi amfani da kuɗin wajen walimar aurenna. Yayin da nake tara kayan raƙumiyoyina na sirdi, buhuna da igiyoyi, yayin da raƙumiyoyina biyu sun kwanta a gefen ɗakin wani mutumin Ansar, na dawo bayan na tara abin da na tara, sai ga raƙumiyoyina an yanke toshewarsu, an tsage gefunansu, kuma an cire wani sashi na hantarsu. Ba zan iya hanawa idanuna hawaye ba lokacin da na ga wannan yanayin. Na ce: 'Wane ne ya yi wannan?' Sai suka ce: 'Hamza bn Abdul-Muttalib ne ya yi haka, kuma yana cikin wannan gidan yana sha tare da wasu Ansar.' Sai na tafi har na shiga wurin Annabi ﷺ, inda Zaid bn Haritha yake tare da shi. Annabi ﷺ ya gane a fuskata abin da na samu, sai ya ce: 'Me ke da shi?' Na ce: 'Ya Manzon Allah! Ban taɓa ganin irin wannan rana ba. Hamza ya kai wa raƙumiyoyina hari, ya yanke toshewarsu, ya tsage gefunansu, kuma ga shi nan a cikin gida yana sha tare da wasu masu giya.' Sai Annabi ﷺ ya nemi mayafinsa ya lulluɓe, sannan ya tafi yana tafiya, ni da Zaid bn Haritha muka bi shi har ya zo gidan da Hamza yake. Ya nemi izinin shiga, suka ba su izini, sai ga su masu giya ne. Sai Manzon Allah ﷺ ya fara gyara wa Hamza saboda abin da ya yi, amma ga Hamza ya bugu, idanunsa ja. Hamza ya dubi Manzon Allah ﷺ, sannan ya ɗaga kallo ya dubi gwiwarsa, sannan ya ɗaga kallo ya dubi marmarinsa, sannan ya ɗaga kallo ya dubi fuskarsa, sai Hamza ya ce: 'Ku ba komai ba face bayin ubana ba?' Sai Manzon Allah ﷺ ya gane cewa ya bugu, sai Manzon Allah ﷺ ya ja baya, muka fita tare da shi."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya nuna natsuwa lokacin da Hamza ya lalata raƙuman Ali.

Asali da dalili

Ali ya ba da labarin cewa an lalata raƙumansa a lokacin da yake shirye-shiryen aurensa da Fatima. Annabi ﷺ ya je ya yi magana da Hamza, amma ya janye sa’ad da ya gane cewa Hamza ya bugu.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Khumus

Kashi ɗaya bisa biyar na ganimar yaƙi da ake warewa wuraren da aka ƙayyade bisa dokokin Musulunci.

Idhkhir

Wani irin ciyawa mai ƙamshi da ake amfani da ita kuma ake sayarwa a Makka da kewayenta.

Ansar

Mutanen Madina da suka taimaka wa Annabi ﷺ da Musulman da suka zo daga Makka.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun bayyana abin da Annabi ﷺ ya yi a matsayin misalin hikima da kamun kai: ya yi wa Hamza magana kan barnar, amma ya ga cewa mayensa ya sa tsawatarwa a wannan lokacin ba za ta yi amfani ba. Lamarin ya kuma nuna cewa ana ɗaukar dukiya da lalacewar da aka yi mata da muhimmanci, kuma ya kamata a magance rikici cikin taka-tsantsan. Wannan ba izini ba ne na maye ko lalata dukiyar wani; waɗannan abubuwa har yanzu haramun ne.

Darussa na yau
  1. Ka gaya wa mutum game da barnar da ya yi, amma ka zaɓi lokacin da zai iya fahimtar saƙon.
  2. Ka fita daga yanayin da ke ƙara tsananta idan ci gaba da magana ba zai amfana ba; ku tattauna sabanin daga baya cikin natsuwa.
  3. Ka kula da dukiyar wasu, kuma ka gyara barnar ko ka biya diyya idan ka jawo ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.