Raba Biyar na Ganimar don Hanyar Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 3114

An rawaito daga Jabir ibn Abdullah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Raba Biyar na Ganimar don Hanyar Allah
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Jabir ibn Abdullah

Sahih (ingantacce)

Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Fassara

Ya ba mu labari Abu al-Walid, ya ba mu labari Shu'bah, daga wajen Sulayman, Mansur, da Qatadah, sun ji Salim bin Abi al-Ja'd, daga wajen Jabir bin Abdullah - Allah ya yarda da su duka biyun - ya ce: An haifi wani namiji daga cikin mutanenmu na Ansar, sai ya so ya sa masa suna Muhammad. Shu'bah ya ce a cikin hadisin Mansur cewa wancan dan Ansar ya ce:

"Na dauke shi a wuyana na kawo shi ga Annabi ﷺ." Kuma a cikin hadisin Sulayman: An haifi shi da namiji, sai ya so ya sa masa suna Muhammad. Annabi ﷺ ya ce: "Ku yi suna da sunana, amma kar ku yi kunya da kunyata, domin ni an sanya ni Qasim (mai rabawa) ina rabawa a tsakaninku." Kuma Husayn ya ce: "An tura ni a matsayin Qasim don in raba a tsakaninku." Amr ya ce: Ya ba mu labari Shu'bah daga wajen Qatadah ya ce: Na ji Salim daga wajen Jabir yana son ya sa yaron suna Al-Qasim, sai Annabi ﷺ ya ce: "Ku yi suna da sunana, amma kar ku yi kunya da kunyata."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Annabi ﷺ ya yarda a sa sunansa, amma ya hana amfani da kunyarsa.

Asali da dalili

Wani mutum daga Ansar ya so ya sa wa ɗansa sabon haihuwa suna Muhammad, sai ya kai shi wurin Annabi ﷺ. Ruwayar ta kuma ambaci wani salo da uba ya so ya sa wa yaron suna al-Qasim.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Kunya

Sunan kira da ke farawa da Abu (mahaifin) ko Umm (mahaifiyar), galibi sai sunan yaro ya biyo baya.

Qasim

Ma’anarsa ita ce ‘mai rabawa’. Annabi ﷺ ya yi amfani da wannan kalma wajen bayyana rawar da yake takawa wajen raba dukiya ga mutane.

Ansar

Mutanen Madina da suka taimaki Annabi ﷺ da Musulman da suka yi hijira daga Makka.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman gargajiya sun fahimci daga wannan magana cewa ya halatta a sa wa yara suna Muhammad, amma a yanayin da aka bayyana bai kamata a yi amfani da kunyār Annabi ﷺ ba. Malamai sun tattauna yadda wannan hani ya dace da abin da aka yi daga baya da sauran nassosi; saboda haka mazhabobi suna la’akari da yanayi da sauran ruwayoyi yayin magana kan sanya suna da kunya. Bayanin Qasim yana jaddada cewa Annabi ﷺ yana raba dukiya ne, ba wai shi kaɗai ne yake mallakarta ba.

Darussa na yau
  1. Zaɓa wa yaro suna mai kyau, kuma idan kana da shakka, nemi shawarar mai ilimi.
  2. Ka bambanta sunan mutum da kunya a hanyoyin kiran mutane cikin kulawa.
  3. Ka girmama matsayi na musamman na Annabi ﷺ ta hanyar bin maganganunsa cikin girmamawa da taka-tsantsan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.