Sahih al-Bukhari, hadisi na 3207
An rawaito daga Malik ibn Sa'sa'ah. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
An ruwaito daga Malik ibn Sa'sa'ah
Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".
Hudba bn Khalid ya ba mu labari, Hammam ya ba mu labari daga Qatada. Khalifa ya ce mini: Yazid bn Zuray'i ya ba mu labari, Sa'id da Hisham sun ce: Qatada ya ba mu labari, Anas bn Malik ya ba mu labari daga Malik bn Sa'sa'a — Allah Ya yarda da su biyun — ya ce: Annabi ﷺ ya ce:
"Yayin da nake a wajen Ka'aba tsakanin barci da farkawa — kuma ya ambaci tsakanin mutane biyu — sai aka zo mani da kwano na zinariya cike da hikima da imani, sai aka yage min kirjin har zuwa ƙasan ciki, sannan aka wanke cikina da ruwan Zamzam, bayan haka aka cika ni da hikima da imani. Sannan aka zo mani da dabba farar launi, ƙasa da alfadari amma sama da jaki, wato Al-Buraq. Sai na tashi tare da Jibril har mun isa sama ta farko. Aka ce: 'Wanne ne wannan?' Jibril ya ce: 'Jibril.' Aka ce: 'Wanne ne tare da kai?' Aka ce: 'Muhammad.' Aka ce: 'Shin an aika masa?' Ya ce: 'Ee.' Aka ce: 'Barka da zuwa, kuma hakika kyakkyawan ziyara ne ya zo.' Sai na haɗu da Adam, na sallama masa, sai ya ce: 'Barka da zuwa, yaro da Annabi.' Sannan mun hau sama ta biyu. Aka ce: 'Wanne ne wannan?' Jibril ya ce: 'Jibril.' Aka ce: 'Wanne ne tare da kai?' Ya ce: 'Muhammad ﷺ.' Aka ce: 'An aika masa?' Ya ce: 'Ee.' Aka ce: 'Barka da zuwa, kuma hakika kyakkyawan ziyara ne ya zo.' Sai na haɗu da Isa da Yahaya, suka ce: 'Barka da zuwa, ɗan'uwa da Annabi.' Sannan mun hau sama ta uku. Aka ce: 'Wanne ne wannan?' Aka ce: 'Jibril.' Aka ce: 'Wanne ne tare da kai?' Aka ce: 'Muhammad.' Aka ce: 'An aika masa?' Ya ce: 'Ee.' Aka ce: 'Barka da zuwa, kuma hakika kyakkyawan ziyara ne ya zo.' Sai na haɗu da Yusuf, na sallama masa, ya ce: 'Barka da zuwa, ɗan'uwa da Annabi.' Sannan mun hau sama ta huɗu. Aka ce: 'Wanne ne wannan?' Aka ce: 'Jibril.' Aka ce: 'Wanne ne tare da kai?' Aka ce: 'Muhammad ﷺ.' Aka ce: 'An aika masa?' Aka ce: 'Ee.' Aka ce: 'Barka da zuwa, kuma hakika kyakkyawan ziyara ne ya zo.' Sai na haɗu da Idris, na sallama masa, ya ce: 'Barka da zuwa, ɗan'uwa da Annabi.' Sannan mun hau sama ta biyar. Aka ce: 'Wanne ne wannan?' Jibril ya ce: 'Jibril.' Aka ce: 'Wanne ne tare da kai?' Aka ce: 'Muhammad.' Aka ce: 'An aika masa?' Ya ce: 'Ee.' Aka ce: 'Barka da zuwa, kuma hakika kyakkyawan ziyara ne ya zo.' Sai mun haɗu da Haruna, na sallama masa, ya ce: 'Barka da zuwa, ɗan'uwa da Annabi.' Sannan mun hau sama ta shida. Aka ce: 'Wanne ne wannan?' Aka ce: 'Jibril.' Aka ce: 'Wanne ne tare da kai?' Ya ce: 'Muhammad ﷺ.' Aka ce: 'An aika masa? Barka da zuwa, kuma hakika kyakkyawan ziyara ne ya zo.' Sai na haɗu da Musa, na sallama masa, ya ce: 'Barka da zuwa, ɗan'uwa da Annabi.' Amma lokacin da na wuce gaba, sai ya yi kuka. Aka ce masa: 'Me ya sa ka yi kuka?' Ya ce: 'Ya Ubangijina, wannan matashin da aka aika bayana, za a shigar da mafi yawan al'ummarsa Aljanna fiye da yadda za a shigar da na al'ummata.' Sannan mun hau sama ta bakwai. Aka ce: 'Wanne ne wannan?' Aka ce: 'Jibril.' Aka ce: 'Wanne ne tare da kai?' Aka ce: 'Muhammad.' Aka ce: 'An aika masa? Barka da zuwa, kuma hakika kyakkyawan ziyara ne ya zo.' Sai na haɗu da Ibrahim, na sallama masa, ya ce: 'Barka da zuwa, yaro da Annabi.' Sannan aka ɗaga mani Baitul Ma'mur, sai na tambayi Jibril game da shi, ya ce: 'Wannan shi ne Baitul Ma'mur inda mala'iku dubu saba'in (70,000) ke yin sallah a kowace rana; idan sun fita, ba sa sake komawa gare shi har abada.' Kuma aka ɗaga mani Sidratul Muntaha, ga itacen nabikinsa yana kama da tukwane na Hajr, ganyensa kuma yana kama da kunnuwan giwaye. A tushe akwai koguna huɗu: biyu na ɓoye, biyu kuma na zahiri. Na tambayi Jibril, ya ce: 'Na ɓoyen suna cikin Aljanna, na zahiri kuma Nilu da Furati ne.' Sannan aka farilla sallah hamsin a kaina. Na dawo har na zo wurin Musa, ya ce: 'Me ka yi?' Na ce: 'An farilla sallah hamsin a kaina.' Ya ce: 'Ni na fi ka sanin mutane; na sha wahala sosai wajen gyara Bani Isra'ila, kuma al'ummarka ba za su iya jurewa ba. Don haka ka koma wurin Ubangijinka ka roƙe Shi.' Sai na koma na roƙe Shi, Sai Ya mayar da su arba'in. Sannan na sake roƙonsa, Ya mayar da su talatin, sannan ashirin, sannan goma. Na zo wurin Musa, ya ce irin hakan. Sai Allah Ya mayar da su biyar. Na zo wurin Musa, ya ce: 'Me ka yi?' Na ce: 'Allah Ya mayar da su biyar.' Ya ce irin hakan (wato in sake roƙonsa), amma na ce: 'Na yarda da alheri.' Sai aka yi kira: 'Lallai Na tabbatar da farillata kuma Na sauƙaƙa wa bayina, kuma Ina lissafa kyauta ɗaya a matsayin goma.'" Hammam ya kuma ruwaito daga Qatada, daga Hasan, daga Abu Huraira — Allah Ya yarda da shi — daga Annabi ﷺ game da Baitul Ma'mur.
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Isra da Mi‘raji sun kawo sallolin yau da kullum guda biyar a matsayin wajibi na dindindin.
Dabbar farin nan da Annabi ﷺ ya hau yayin tafiyar dare.
Gidan da ake yawan ziyarta a sama, inda mala’iku suke ibada.
Babban itacen magarya da ke iyakar tafiyar sama.
Malaman gargajiya sun fahimci daga wannan cewa an wajabta sallolin yau da kullum guda biyar a lokacin Tafiyar Sama, kuma duk da rage yawansu, ladan salloli hamsin ya kasance. Haɗuwa da annabawa tana tabbatar da haɗin kansu a saƙon bautar Allah. Ana karɓar bayanin sammai da abubuwan da ba a iya gani yadda aka ruwaito su, ba tare da ƙara bayanan da ba su da hujja ba.
- Ka kiyaye salloli biyar na yau da kullum: wajabta su a lokacin Tafiyar Sama yana nuna matsayinsu na dindindin a cikin imani.
- Ka dage da ibada kuma ka roƙi Allah taimako; salloli dama ce ta yau da kullum ta tuna da Shi.
- Ka yi magana cikin girmamawa game da abubuwan da ba a iya gani, kuma ka tsaya ga abin da wahayi ingantacce ya koyar.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.