Farkon Halitta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 3294

An rawaito daga Sa'd ibn Abi Waqqas. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Farkon Halitta
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ

Sahih (ingantacce)
  1. 1Ali ibn Abdullahya ruwaito wa al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Mahaifinsa, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Fassara

Sa'd bin Abi Waqqas ya ruwaito: Wata rana Umar ya nemi izinin shiga wurin Manzon Allah ﷺ, wanda a lokacin yake tare da wasu matan Kuraishawa suna magana da shi suna neman karin tallafin kudi tare da dagawa muryarsu. Da Umar ya nemi izini, matan suka tsaya cikin gaggawa don su sanya hijabi. Lokacin da Manzon Allah ﷺ ya bai wa Umar izinin shiga, yana murmushi. Umar ya ce, 'Ya Manzon Allah ﷺ! Allah ya sa ka ci gaba da farin ciki.' Manzon Allah ﷺ ya ce, 'Ina mamakin wadannan matan da ke tare da ni; da zarar sun ji muryarka, sai suka yi gaggawar sanya hijabi.' Umar ya ce, 'Ya Manzon Allah ﷺ! Kai ne ya fi cancanta su ji tsoronka.' Sannan ya fuskanci matan yana cewa, 'Ya abokan gaba ga rayukansu! Shin kuna jin tsorona amma ba ku jin tsoron Manzon Allah ﷺ ba?' Su ka amsa, 'Ee, saboda kai ka fi Manzon Allah ﷺ tsauri da kakkausanci.' Manzon Allah ﷺ ya ce wa Umar, 'Ina rantsuwa da Wanda raina yake hannunSa, Shaidan bai taba haduwa da kai a hanya ba sai ya bar hanyar ya bi wata hanya daban da ita.'

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Umar ya yi tasiri sosai har Shaidan ya zaɓi wata hanya dabam.

Bayani kan kalmomi masu wuya
saurin komawa bayan labule

Matan sun koma bayan wani shamaki lokacin da Umar ya shigo.

zaɓar wata hanya dabam

Wannan misali ne da ke nuna yadda Shaidan ya nisanci Umar saboda tsayuwar dakan sa da tsoron Allah.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malaman farko sun fahimci maganar game da Shaidan ya bi wata hanya dabam a matsayin wata falala ta musamman ga Umar da kuma alamar tsayuwar dakan sa wajen fuskantar mugunta. Sun kuma fahimci cewa Annabi ﷺ yana mu'amala da mutane cikin tausasawa; matan kuwa sun bayyana Umar a matsayin wanda ya fi tsanani da kaushi. Wannan riwaya yabo ce ga Umar, ba ƙa'ida ta gama-gari cewa kaushi shi kaɗai falala ne ba.

Darussa na yau
  1. Ka dage wajen guje wa jaraba ta hanyar nisantar yanayin da ke matsa wa imanin ka da halayenka da gangan.
  2. Ka kafa iyakoki bayyanannu tare da tausasawar da Annabi ﷺ yake nuna wa wasu.
  3. Ka yaba wa kyawawan halayen mutum ba tare da ɗaukaka munanan ayyukansa a matsayin abin koyi ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.