Sahih al-Bukhari, hadisi na 3459
An rawaito daga Abdullah ibn Umar. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.
Daga al‑Bukhari har zuwa ga Annabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idya ruwaito wa al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Manzon Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.
Riwayar
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
An ruwaito daga Ibn Umar (RA): Manzon Allah ﷺ ya ce,
"Lokacinku (na Musulmai) idan aka kwatanta da lokutan al'ummomin da suka gabata yana kama da tsakanin sallar Asr da faɗuwar rana. Kuma misalinku idan aka kwatanta da Yahudawa da Kiristoci yana kama da misalin wani mutum da ya ɗauki ma'aikata ya ce, 'Wane ne zai yi mini aiki har zuwa tsakar rana akan Qirat ɗaya kowa?' Sai Yahudawa suka yi aiki har zuwa tsakar rana akan Qirat ɗaya kowa. Sannan ya ce, 'Wane ne zai yi mini aiki daga tsakar rana har zuwa sallar Asr akan Qirat ɗaya kowa?' Sai Kiristoci suka yi aiki daga tsakar rana har zuwa sallar Asr akan Qirat ɗaya kowa. Sannan ya ce, 'Wane ne zai yi mini aiki daga sallar Asr har zuwa faɗuwar rana akan Qirat biyu kowa?'" Annabi ﷺ ya ƙara da cewa, "Ku ne waɗanda ke yin aiki daga sallar Asr har zuwa faɗuwar rana, don haka za ku sami lada sau biyu." Sai Yahudawa da Kiristoci suka yi fushi suka ce, 'Mu mun fi yawan aiki amma mun yi ƙarancin lada.' Allah Ya ce, 'Shin na zalunce ku game da haƙƙinku?' Suka ce, 'A'a.' Ya ce, 'To wannan falalar Ta ce da nake bayarwa ga wanda na so.'"
Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.
Al’ummar Musulmi na samun lada ninki biyu saboda falalar Allah, duk da cewa lokacinsu ya fi guntu.
Ma’aunin lada ko sakamako; a nan yana nufin wani kaso da aka amince da shi na ladan.
Sallar la’asar da ake yi da yammacin rana.
Kyauta ce da Allah yake bayarwa yadda Ya so, fiye da abin da mutum ya cancanta bisa yarjejeniya.
Malaman farko sun bayyana kwatancin ranar aiki a matsayin misalin jerin al’ummomi da tsawon zamansu kafin Ranar Alƙiyama, ba a matsayin ƙididdigar shekaru ta zahiri ba. Misalin yana nuna cewa lada ba ya dogara ga tsawon aikin kaɗai: Allah yana ƙara wa al’ummar Musulmi lada daga falalarsa, ba tare da tauye wa ma’aikatan da suka gabata haƙƙinsu da aka amince da shi ba. Malamai suna danganta wannan da yalwar ladan biyayya ta gaskiya; wannan ruwaya ita kaɗai ba ta kafa wata doka dabam ga mazhabobin fikihu huɗu ba.
- Kada ka dogara da kwatanta kanka da wasu wajen ibada; ka himmatu ga ikhlasi da biyayya ga Allah.
- Ka yi amfani da ƙarancin lokacinka da kyau, kuma ka yi sallolinka na yau da kullum a kan lokaci.
- Ka gode wa Allah saboda falalarsa, kuma ka tuna cewa ƙarin lada kyauta ce, ba dalilin girman kai ba.
Hadisi kowace rana, a harshenka
Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.