Fadlilin Annabi ﷺ da Sahabbansa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadisi na 3581

An rawaito daga Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Fadlilin Annabi ﷺ da Sahabbansa
صحيح البخاري
Wa ya ruwaito?

Daga al‑Bukhari har zuwa ga Abu Uthman

Sahih (ingantacce)
  1. 1Musa ibn Isma'ilya ruwaito wa al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Mahaifinsaأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ

Jerin yana yadda ya zo a rubutun Larabci na wannan riwayar. An sauya sunayen daga Larabci zuwa rubutun Latin. Ana ɗaukar Sahih al-Bukhari gaba ɗaya a matsayin ingantacce.

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ‏.‏ قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ‏.‏ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ‏.‏ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Fassara

Musa bin Ismail ya ba mu labari, Mu'tamir ya ba mu labari, daga wajen mahaifinsa, Abu Uthman ya ba mu labari cewa Abdur-Rahman bin Abi Bakr - Allah Ya yarda da su duka biyu - ya gaya masa cewa Ashabu as-Suffa mutane ne talakawa, kuma cewa Annabi ﷺ ya ce a wani lokaci:

"Duk wanda yake da abincin mutane biyu, bari ya dauki na uku; kuma duk wanda yake da abincin mutane hudu, bari ya dauki na biyar ko na shida." Ko kuma kamar yadda ya fada. Kuma cewa Abu Bakr ya zo da mutane uku, yayin da Annabi ﷺ ya tafi da goma, kuma Abu Bakr da uku. Ya ce: "Su ne ni, mahaifina da mahaifiyata" - kuma ban sani ba ko ya ce "matata da bayina" ba - tsakanin gidanmu da gidan Abu Bakr. Kuma cewa Abu Bakr ya ci abincin dare tare da Annabi ﷺ, sannan ya zauna har ya yi Sallar Isha, sannan ya dawo ya zauna har Manzon Allah ﷺ ya ci abincinsa na dare. Ya dawo bayan wani sashin dare ya wuce kamar yadda Allah Ya so. Matarsa ta ce masa: "Me ya sa ka jinkirta wa bakunka?" Ya ce: "Shin kun sha musu abincin dare?" Ta ce: "Sun ki cin abinci har sai ka zo. An gabatar musu da abinci amma sun ki, sai na je buya." Ya ce: "Ya Ghunthar!" Ya yi la'ana da zagi, sannan ya ce: "Ku ci!" Kuma ya ce: "Ba zan taba cin wannan abincin ba." Ya ce: "Rabbina Allah, ba mu dauki guntun abinci ba sai abincin ya karu daga kasa fiye da yadda muka dauka, har suka koshi, kuma ya zama mai yawa fiye da yadda yake a baya." Abu Bakr ya duba ga abin yana nan ko ma ya fi yawa. Ya ce wa matarsa: "Ya 'yar'uwar Bani Firas!" Ta ce: "A'a, da ranta idonaina, yanzu ya ninka sau uku fiye da da." Sai Abu Bakr ya ci daga ciki ya ce: "Shai dan ne kawai" - yana nufin rantsuwarsa. Sannan ya ci guntu, ya dauki saura zuwa ga Annabi ﷺ kuma ya kasance a wurinsa da safe. Kuma akwai alkawari tsakaninmu da wasu mutane, lokacin ya cika, sai muka rabu gida goma sha biyu, kowane namiji yana da mutanensa. Allah Ya fi sani yawan mutanen da ke tare da kowane namiji, sai dai ya tura su tare da su. Ya ce: "Suka duka sun ci daga ciki." Ko kuma kamar yadda ya fada. Kuma wasu suna cewa: "Mun gane ta hanyar firgita."

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

Allah Ya sanya albarka a abincin Abu Bakr, kuma ya wadatar da mutane da yawa.

Bayani kan kalmomi masu wuya
As-Suffah

Wuri kusa da masallacin Annabi ﷺ da sahabbai mabukata suke zama.

barakah

Albarkar Allah wadda ke ƙara alheri da amfani.

'Isha

Sallar dare da Musulmi suke yi bayan faɗuwar rana.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai suna fahimtar daga wannan cewa abin so ne a raba abinci da mabukata da baƙi, kuma a ƙarfafa wasu su yi karamci gwargwadon ikonsu. Ƙaruwa ta ban mamaki da abincin ya yi alama ce ta albarkar Allah. Rantsuwar Abu Bakr da abincinsa na baya kuma suna nuna cewa furucin da aka yi cikin fushi ba ya tilasta mutum ya dage a kansa: daga baya ya ci abincin, kuma ya gane tasirin Shaiɗan a kan rantsuwarsa.

Darussa na yau
  1. Ka gayyaci mai ƙaramin hali ya ci tare da kai, ko da abincinka mai sauƙi ne.
  2. Ka raba abin da kake da shi gwargwadon iyawarka, kuma ka dogara cewa karamci yana da daraja a wurin Allah.
  3. Idan ka yi rantsuwa cikin fushi, ka nemi mafita mai kyau kuma kada ka bar girman kai ya yi maka jagora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.